Magnetic — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado거대한 자석이 된 것만 같아 my heartgo·de·rran tcha·sso·gui duen gon·man ga·ta mai rrartParece que meu coração virou um ímã giganteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Magnetic”, do ILLIT, uma garota tenta parecer tranquila, mas não consegue esconder o quanto está atraída por alguém. Ela sente a atração como um ímã no peito, e até as diferenças entre os dois viram prova de que combinam. Começa nervosa e animada, mas termina tomando coragem: dá sinal verde e vai ao encontro dele sem se segurar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
거대한 자석이 된 것만 같아 my heartOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): go·de·rran tcha·sso·gui duen gon·man ga·ta mai rrart
Significado: Parece que meu coração virou um ímã gigante
Palavras deste verso- 거대한go·de·rrangigante
- 자석이tcha·sso·guiímã
- 된duenvirou
- 것만gon·mansó coisa
- 같아ga·taparece
"것만 같아" lê-se literalmente como "como se fosse só a mesma coisa", uma expressão fixa que significa "parece que..."; junto dá "parece que (meu coração) virou um ímã."
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne mo·dun gue ne ma·me dal·la·bu·to·bo·rio boi
Significado: Tudo em você gruda no meu coração, boy
Palavras deste verso- 네neseu
- 모든mo·duntodo
- 게guecoisa
- 내nemeu
- 맘에ma·meao meu coração
- 달라붙어버려dal·la·bu·to·bo·riogruda completamente
Palavra por palavra: Seu tudo-sujeito meu coração-em gruda-completamente-vai, boy
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '맘' é a contração casual de '마음' (coração/mente). '모든 게' é uma contração de '모든 것이' (tudo). '달라붙어버려' = '달라붙다' (grudar) + '버리다' (uma terminação de conclusão com nuance de 'simplesmente aconteceu, não dá para evitar') — mais forte que 'gruda' simples.
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heartOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sum·gui·go sip·tchi a·na tcha·ssok ga·tun mai rrart
Significado: Não quero esconder meu coração como um ímã
Palavras deste verso- 숨기고sum·gui·goescondendo
- 싶지sip·tchiquero
- 않아a·nanão
- 자석tcha·ssokímã
- 같은ga·tuncomo
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ma·mui kkul·lim·de·ro no·rul riang·re gal·kke, boi
Significado: Vou em sua direção, seguindo a atração do meu coração, boy
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘의ma·muido meu coração
- 끌림대로kkul·lim·de·roatração
- 너를no·rulvocê
- 향해riang·reem direção a
- 갈게,gal·kke,vou
Palavra por palavra: meu do meu coração atração você em direção a vou boy
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras é invertida em relação ao português e os sufixos de intenção ficam colados ao verbo, por isso a leitura literal soa cortada. O sentido é de decisão: a pessoa vai seguir na direção de quem ama, guiada pela própria atração. Palavras-chave: 끌림 (atração), 갈게 (terminação que expressa "eu vou", com intenção).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Magnetic” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 과몰입해 | gua·mo·ri·pe | fico imerso |
| 그래서 | gu·re·sso | por isso |
| 극이지만 | gu·gui·ji·man | polos, mas |
| 끌리지 | kkul·li·ji | atrai |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | puxa |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 네게 | ne·gue | em você |
| 뛰어 | ttui·o | bate |
| 만들래 | man·dul·le | vou dar |
| 멀리서도 | mol·li·sso·do | mesmo de longe |
| 뭐지 | muo·ji | o quê |
| 배짱이지 | be·tchang·i·ji | tem coragem |
| 순간에 | sun·ga·ne | no momento |
| 심장이 | sim·jang·i | coração |
| 여잔 | io·jan | uma garota |
| 이끌림 | i·kkul·lim | atração |
| 인정할게 | in·jong·ral·kke | vou admitir |
| 직진해 | tchik·tchin·re | ir em frente, |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Magnetic” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Magnetic”
Sobre o que fala “Magnetic”, de ILLIT?
Em “Magnetic”, do ILLIT, uma garota tenta parecer tranquila, mas não consegue esconder o quanto está atraída por alguém.
O que significa “네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy” em “Magnetic”?
Tudo em você gruda no meu coração, boy. '맘' é a contração casual de '마음' (coração/mente).
O que significa “내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy” em “Magnetic”?
Vou em sua direção, seguindo a atração do meu coração, boy. A ordem das palavras é invertida em relação ao português e os sufixos de intenção ficam colados ao verbo, por isso a leitura literal soa cortada.
Como se pronuncia “거대한 자석이 된 것만 같아 my heart”?
Soa mais ou menos como “go·de·rran tcha·sso·gui duen gon·man ga·ta mai rrart”: é assim que soa na voz de ILLIT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Magnetic” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.