RUDE! — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia

뭐래도 é uma contração de 뭐라고 해도 ('não importa o que digam'), uma terminação concessiva; combinado com 누가 ('quem'), significa 'não importa o que alguém diga.'

Palavra por palavra: Do meu jeito (do meu jeito)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘대로 é uma contração de 마음대로, literalmente 'de acordo com a vontade do coração,' naturalmente 'do meu jeito.' A repetição entre parênteses (내 맘대로) é um eco que enfatiza a teimosia.

Palavra por palavra: Mesmo que digam que não tenho maturidade, se for divertido, tudo bem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 철이 없다 é uma expressão fixa para 'ser imaturo': 철 sozinho significa 'maturidade/bom senso,' 없다 significa 'não ter' — as palavras sozinhas não somam para 'imaturo' sem conhecer a expressão.

Palavra por palavra: meu do meu jeito mexo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal junta pronome e expressão coreana, virando "meu do meu jeito mexo", sem fluidez em português. O sentido é afirmar liberdade total para agir como quiser, sem seguir regras alheias. 내 멋대로 significa literalmente "ao meu próprio estilo/vontade", reforçando a ideia de movimento independente.