Lemon Tang — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Estação quente dentro-em

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜨거운 significa literalmente 「quente ao toque」, mas para uma estação quer dizer o calor do verão, com um toque de sentimentos inflamados. 속에 sozinho significa 「dentro」, e com 계절 「estação」 vira 「no meio da estação」.

Palavra por palavra: Assim você porque gosto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그런 quer dizer "assim", 너라서 quer dizer "porque é você" e 좋아 quer dizer "bom/gosto". Separados são fragmentos; juntos formam uma confissão simples: gosto de você justamente por quem você é.

Palavra por palavra: Nós vamos nos conhecendo, vamos nos misturando, somos limonada

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알아가 junta 알다 (「saber, conhecer」) e 가다 (「ir」), e significa 「ir conhecendo aos poucos」. 섞어가 é 「misturar」 mais o mesmo 「ir」, indicando um processo. Juntos, descrevem a mistura lenta de uma bebida.

Palavra por palavra: Ali embaixo suor derramado, aquele gosto, aquele impacto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흘린 (「derramado」) vem antes de 맛 (「gosto」): 「o gosto do suor derramado」. 그 (「aquele」) se repete para dar ênfase. Aqui punch não é um soco, mas um impacto forte e revigorante, como o do limão.