Hearts2Hearts「Lemon Tang」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뜨거운 계절 속에德·格·溫 潔·哲爾 搜·給在炎熱季節之中邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Hearts2Hearts 的〈Lemon Tang〉是一首夏日戀愛歌曲，描寫主角逗弄一個故作冷淡、卻偷偷傳訊息來的對象。主角堅持兩人混在一起，就像酸與甜交融成一杯檸檬飲料，會更對味。從生澀的距離到一起看日出，整首歌帶著清爽又閃亮的心動感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뜨거운 계절 속에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德·格·溫 潔·哲爾 搜·給tteu·geo·un gye·jeol so·ge
意思: 在炎熱季節之中
這一行的單字- 뜨거운德·格·溫炎熱的
- 계절潔·哲爾季節
- 속에搜·給之中
逐字直譯: 炎熱的季節裡面
為什麼直譯和意思不一樣: 뜨거운 字面意思是「燙手的熱」，用在季節上指夏日的酷熱，還暗含熾熱的感情。속에 單獨是「裡面」，和 계절「季節」連起來就是「在季節之中」。
그런 너라서 좋아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·冷 呢·拉·瑟 周·阿geu·reon neo·ra·seo jo·a
意思: 因為你是那樣的人，所以我喜歡
這一行的單字- 그런格·冷這樣的
- 너라서呢·拉·瑟因為是你
- 좋아周·阿喜歡
逐字直譯: 這樣的你，因為，喜歡。
為什麼直譯和意思不一樣: 그런意為「這樣的」，너라서意為「因為是你」，좋아意為「好／喜歡」。分開只是零散的碎片，合起來就是一句樸素的告白：我喜歡的正是真實的你。
우린 알아가 서로 섞어가 we are lemonade免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 阿·拉·嘎 瑟·樓 瑟·格·嘎 we are lemonadeu·rin a·ra·ga seo·ro seo·kkeo·ga
意思: 我們漸漸瞭解彼此，相互交融，我們就是檸檬汽水
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 알아가阿·拉·嘎漸漸瞭解
- 서로瑟·樓彼此
- 섞어가瑟·格·嘎漸漸混合
逐字直譯: 我們彼此漸漸瞭解，相互交融，我們就是檸檬汽水
為什麼直譯和意思不一樣: 알아가 由 알다（「知道」）和 가다（「去」）組成，意思是「漸漸瞭解」。섞어가 是「混合」加上同樣的「去」，表示一個過程。合起來就像飲料慢慢融合在一起。
그 아래 땀 흘린 그 맛 그 punch免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 阿·雷 丹 赫爾·林 格 馬 格 punchgeu a·rae ttam heul·lin geu mat geu
意思: 在那之下流汗的滋味，那股衝勁
這一行的單字- 그格那
- 아래阿·雷下面
- 땀丹汗水
- 흘린赫爾·林流下的
- 그格那
- 맛馬味道
- 그格那
逐字直譯: 在那之下流下汗水的那種滋味，那股衝勁
為什麼直譯和意思不一樣: 흘린（「流下的」）放在 맛（「滋味」）前面，意思是「流汗的滋味」。그（「那」）重複出現是為了強調。這裡的 punch 不是拳擊，而是像檸檬一樣強烈提神的衝擊感。
歌詞版權屬於權利人。〈Lemon Tang〉— Hearts2Hearts。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워졌지 | 嘎·嘎·沃·潔·吉ga·kka·wo·jyeot·jji | 變近了 |
| 감게 | 甘·給gam·kke | 閉上 |
| 같이라면 | 嘎·奇·拉·免ga·chi·ra·myeon | 如果在一起 |
| 걷히더니 | 格·奇·德·尼geo·chi·deo·ni | 散開之後 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 궁금해서 | 公·根·嘿·瑟gung·geum·hae·seo | 因為好奇 |
| 깜짝 | 甘·扎kkam·jjak | 眨眼 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 너만의 | 呢·馬·尼neo·ma·nui | 只屬於你的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 녹아든 | 耨·嘎·登no·ga·deun | 融入 |
| 달아 | 達·拉da·ra | 甜 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 섞는다면 | 僧·嫩·達·免seong·neun·da·myeon | 如果混合 |
| 여름 | 耶·冷yeo·reum | 夏天 |
| 이겨 | 伊·潔i·gyeo | 我贏 |
| 좋잖아 | 周·察·那jo·cha·na | 好，不是嗎 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 從現在起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Lemon Tang〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Lemon Tang〉的常見問題
Hearts2Hearts〈Lemon Tang〉在唱什麼？
Hearts2Hearts 的〈Lemon Tang〉是一首夏日戀愛歌曲，描寫主角逗弄一個故作冷淡、卻偷偷傳訊息來的對象。
〈Lemon Tang〉裡的「뜨거운 계절 속에」是什麼意思？
在炎熱季節之中。 뜨거운 字面意思是「燙手的熱」，用在季節上指夏日的酷熱，還暗含熾熱的感情。
〈Lemon Tang〉裡的「그런 너라서 좋아」是什麼意思？
因為你是那樣的人，所以我喜歡。 그런意為「這樣的」，너라서意為「因為是你」，좋아意為「好／喜歡」。
「우린 알아가 서로 섞어가 we are lemonade」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·林 阿·拉·嘎 瑟·樓 瑟·格·嘎 we are lemonade (u·rin a·ra·ga seo·ro seo·kkeo·ga)」：這是 Hearts2Hearts 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Lemon Tang〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Hearts2Hearts
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。