Hearts2Hearts「ICONIC HEART (Korean Ver.)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現틀려도 뭐 어때 Really really特爾·列·都 摸 額·代 Really really錯了又怎樣，真的真的邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Hearts2Hearts 的〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉描寫一段俏皮的心動，主角一步步靠近還不知道自己心意有多深的人。指尖一碰就像電流竄過，兩人專屬的小小宇宙在星光下慢慢變大。氣氛明亮又躁動，邀請對方留在身邊，一起帶著狂跳的心縱身投入。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
틀려도 뭐 어때 Really really從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 特爾·列·都 摸 額·代 Really reallyteul·lyeo·do mwo eo·ttae
意思: 錯了又怎樣，真的真的
這一行的單字- 틀려도特爾·列·都即使錯了
- 뭐摸什麼
- 어때額·代怎麼樣
逐字直譯: 即使錯了 什麼 怎麼樣 真的真的
為什麼直譯和意思不一樣: 틀려도 是「即使錯了」,뭐 是「什麼」,어때 是「怎麼樣」。合起來 뭐 어때 就是聳聳肩的「那又怎樣？」。逐字看像個謎，但在韓語裡是輕鬆無憂的說法。
너만 알잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·滿 阿爾·扎·那neo·man al·ja·na
意思: 只有你知道，對吧
這一行的單字- 너만呢·滿只有你
- 알잖아阿爾·扎·那你知道的，對吧
逐字直譯: 只有你，知道的，你看。
為什麼直譯和意思不一樣: 너만 是「只有你」，알다 是「知道」。詞尾 -잖아 沒有直接對應的詞，卻帶有「你不是早就知道了嗎」的意味。這個尾音讓整句話顯得親密而熟悉。
난 보고 싶어 더 느끼고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 波·夠 西·坡 德 呢·吉·夠 西·坡nan bo·go si·peo deo neu·kki·go si·peo
意思: 我想見你，想感受得更多
這一行的單字- 난南我
- 보고波·夠看
- 싶어西·坡想要
- 더德更
- 느끼고呢·吉·夠感受
- 싶어西·坡想要
逐字直譯: 看 想 更 感受 想。
為什麼直譯和意思不一樣: 보고 싶어 字面是「想看」，合在一起卻是「我想你／我想見你」。尾部的 싶어 帶著思念之情。
좀 더 가까이 있어 줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 準 德 嘎·嘎·伊 伊·瑟 卓jom deo ga·kka·i i·sseo jwo
意思: 再靠近我一點待著
這一行的單字- 좀準一點
- 더德更
- 가까이嘎·嘎·伊靠近
- 있어伊·瑟在
- 줘卓為我做
逐字直譯: 一點 更 近 在 給。
為什麼直譯和意思不一樣: 있어 是「在」，줘 是「給」，合在一起就成了請求：「為我留在這裡」。좀 讓語氣變得像「請」一樣柔和。
歌詞版權屬於權利人。〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉— Hearts2Hearts。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워져 | 嘎·嘎·沃·潔ga·kka·wo·jyeo | 靠近 |
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 胸口 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 和 |
| 까만 | 嘎·滿kka·man | 漆黑的 |
| 누구도 | 努·古·都nu·gu·do | 沒有人 |
| 느껴봐 | 呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa | 試著感受 |
| 느꼈지 | 呢·潔·吉neu·kkyeot·jji | 感受到了，對吧 |
| 당겨 | 當·潔dang·gyeo | 拉 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 觸碰的 |
| 뛰어놀 | 堆·額·耨爾ttwi·eo·nol | 跑跳玩耍 |
| 뛰어보자 | 堆·額·波·扎ttwi·eo·bo·ja | 讓我們跳吧 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熾熱地 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 모르지만 | 牟·樂·吉·滿mo·reu·ji·man | 不知道 |
| 별빛 | 別爾·比byeol·bit | 星光 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下 |
| 터지게 | 特·吉·給teo·ji·ge | 到炸開 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉的常見問題
Hearts2Hearts〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉在唱什麼？
Hearts2Hearts 的〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉描寫一段俏皮的心動，主角一步步靠近還不知道自己心意有多深的人。
〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉裡的「틀려도 뭐 어때 Really really」是什麼意思？
錯了又怎樣，真的真的。 틀려도 是「即使錯了」,뭐 是「什麼」,어때 是「怎麼樣」。
〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉裡的「너만 알잖아」是什麼意思？
只有你知道，對吧。 너만 是「只有你」，알다 是「知道」。
「난 보고 싶어 더 느끼고 싶어」怎麼唸？
唱起來大約是「南 波·夠 西·坡 德 呢·吉·夠 西·坡 (nan bo·go si·peo deo neu·kki·go si·peo)」：這是 Hearts2Hearts 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ICONIC HEART (Korean Ver.)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Hearts2Hearts
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。