Lim Young Woong「부디 행복해질 것」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現보고 있어도 보고 싶다는 그런 말波·夠 伊·瑟·都 波·夠 西·達·嫩 格·冷 馬爾那句話：即使看著你，我也依然想念你。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
임영웅 的〈부디 행복해질 것〉是一份溫柔的祝願，盼望心愛的人放下悲傷、每天都明亮地生活。一次偶然的相遇漸漸成了愛，對主角來說，那個人就像一整個季節，比春花、夏夜星光、秋葉與冬日初雪更令人心動。目光如夜空的星，聲音如歌，感謝對方教會自己愛，結尾帶著安穩的祝福。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
보고 있어도 보고 싶다는 그런 말從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波·夠 伊·瑟·都 波·夠 西·達·嫩 格·冷 馬爾bo·go i·sseo·do bo·go sip·tta·neun geu·reon mal
意思: 那句話：即使看著你，我也依然想念你。
這一行的單字- 보고波·夠看著
- 있어도伊·瑟·都即使
- 보고波·夠去見
- 싶다는西·達·嫩想要
- 그런格·冷那樣的
- 말馬爾話
보고 싶다 字面是「想見」，實際意思是「想念」。這一句就玩了這個雙關：即使見著你，我依然想念你。
오늘도 우리 그렇게 살자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾·都 烏·里 格·樂·凱 撒爾·扎o·neul·do u·ri geu·reo·ke sal·ja
意思: 今天我們也這樣生活吧。
這一行的單字- 오늘도歐·呢爾·都今天也
- 우리烏·里我們
- 그렇게格·樂·凱那樣
- 살자撒爾·扎一起生活吧
너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 門·吉 哈·那·誒 德爾·里·嫩 伊 馬·恩 達·拉neo·ui mom·jit ha·na·e tteol·li·neun i ma·eum tta·ra
意思: 我的心隨著你的一舉一動而顫抖，
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 몸짓門·吉動作
- 하나에哈·那·誒一個動作上
- 떨리는德爾·里·嫩顫抖的
- 이伊這顆
- 마음馬·恩心
- 따라達·拉跟隨
單獨的 따라 意思是「跟隨」；接在短語後面則表示「隨著／伴隨著」，所以 떨리는 이 마음 따라 是「跟隨這顆顫抖的心」。
감히 행복해질 것 함부로 더 예쁠 것免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·西 杭·波·凱·吉爾 格 韓·布·樓 德 耶·波爾 格gam·hi haeng·bo·kae·jil kkeot ham·bu·ro deo ye·ppeul kkeot
意思: 大膽地去幸福，毫無顧忌地變得更美
這一行的單字- 감히甘·西大膽地
- 행복해질杭·波·凱·吉爾變得幸福
- 것格(願如此)
- 함부로韓·布·樓肆意地
- 더德更
- 예쁠耶·波爾漂亮
- 것格(願如此)
감히(「敢於」)和 함부로(「隨隨便便、肆意」)通常帶有冒失或越界的意味，但在這裡變成了許可：放心大膽地幸福、美麗，不必剋制。
歌詞版權屬於權利人。〈부디 행복해질 것〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가을 | 嘎·額爾ga·eul | 秋天 |
| 겨울의 | 潔·烏·里gyeo·u·rui | 冬天的 |
| 계절 | 潔·哲爾gye·jeol | 季節 |
| 고마워 | 夠·馬·沃go·ma·wo | 謝謝 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 기다림보다 | 吉·達·林·波·達gi·da·rim·bo·da | 比起等待 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 回憶 |
| 꽃피는 | 夠·皮·嫩kkot·pi·neun | 花開的 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我、給我 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 變成了 |
| 되고 | 堆·夠doe·go | 成為並且 |
| 매일을 | 美·伊·樂爾mae·i·reul | 每一天 |
| 부디 | 布·迪bu·di | 請務必 |
| 슬프지 | 思爾·坡·吉seul·peu·ji | 悲傷 |
| 아름다울 | 阿·冷·達·烏爾a·reum·da·ul | 美麗的 |
| 않고 | 安·扣an·ko | 不……並且 |
| 어둡지 | 額·杜·吉eo·dup·jji | 黑暗 |
| 찬란할 | 察爾·蘭·哈爾chal·lan·hal | 璀璨的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈부디 행복해질 것〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈부디 행복해질 것〉的常見問題
Lim Young Woong〈부디 행복해질 것〉在唱什麼？
임영웅 的〈부디 행복해질 것〉是一份溫柔的祝願，盼望心愛的人放下悲傷、每天都明亮地生活。
〈부디 행복해질 것〉裡的「보고 있어도 보고 싶다는 그런 말」是什麼意思？
那句話：即使看著你，我也依然想念你。
〈부디 행복해질 것〉裡的「오늘도 우리 그렇게 살자」是什麼意思？
今天我們也這樣生活吧。
「너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·伊 門·吉 哈·那·誒 德爾·里·嫩 伊 馬·恩 達·拉 (neo·ui mom·jit ha·na·e tteol·li·neun i ma·eum tta·ra)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈부디 행복해질 것〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 27 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。