SUNG HANBIN
SUNG HANBIN「UNDEAD」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이 또한 사랑이라 부를래伊 都·韓 撒·浪·伊·拉 布·樂爾·雷我要把這個也叫作愛。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SUNG HANBIN 的〈UNDEAD〉描寫主角投入一段痛苦又執迷的愛，並在其中重生變得更強。他任由對方傷害、留下印記，對方卻始終盤踞在腦海，他仍稱之為愛。在火焰、灰燼、傷口與荊棘叢中，他不願回頭，從暈眩的痛楚一路走向微弱的光與重新找回的呼吸。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이 또한 사랑이라 부를래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 都·韓 撒·浪·伊·拉 布·樂爾·雷i tto·han sa·rang·i·ra bu·reul·lae
意思: 我要把這個也叫作愛。
這一行的單字- 이伊這個
- 또한都·韓也
- 사랑이라撒·浪·伊·拉當作愛
- 부를래布·樂爾·雷我要稱呼
「부르다」是「稱呼、命名」，結尾「-ㄹ래」表達說話人自己的決定，大致是「好吧，我就這麼叫」。
낯선 숨결 속從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·森 孫·潔爾 搜nat·sseon sum·gyeol sok
意思: 在陌生的氣息裡
這一行的單字- 낯선那·森陌生的
- 숨결孫·潔爾氣息
- 속搜裡面
逐字直譯: 陌生的氣息裡面。
為什麼直譯和意思不一樣: 單看「낯선」是「陌生的」，「숨결」是「氣息」，指感受到的某個人的存在，而不是呼吸這個動作。「속」(裡面)讓整個短語變成「身處陌生人的近旁」。直譯讀起來支離破碎，真正的意思是靠近某個陌生人的感覺。
닳고 찢겨도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·扣 吉·潔·都dal·ko jjit·kkyeo·do
意思: 即使被磨損、被撕裂
這一行的單字- 닳고達爾·扣磨損著，並且
- 찢겨도吉·潔·都即使被撕裂
逐字直譯: 磨損著，並且——即使被撕裂。
為什麼直譯和意思不一樣: 닳고(磨損，並且)和찢겨도(即使被撕裂)靠詞尾相連。-고連線兩個動作,-어도表示「即使」。合起來是讓步：無論被磨損、撕裂到什麼地步，我都繼續前行，直譯體現不出這一點。
홀린 듯 깊은 곳에서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯爾·林 德 吉·噴 夠·塞·瑟hol·lin deut gi·peun go·se·seo
意思: 彷彿著了魔，從深處
這一行的單字- 홀린侯爾·林被迷住的
- 듯德彷彿
- 깊은吉·噴深的
- 곳에서夠·塞·瑟從那個地方
逐字直譯: 彷彿被蠱惑一般，從很深的地方。
為什麼直譯和意思不一樣: 홀린 是‘被迷住’,듯 是‘彷彿’,合起來就是‘彷彿著了魔’。곳 字面是‘地方’,但在 깊은 곳 裡只是指‘深處’,並不是某個具體的地點。
歌詞版權屬於權利人。〈UNDEAD〉— SUNG HANBIN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각 | 甘·嘎gam·gak | 感覺 |
| 겁내지 | 根·內·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 길들인 | 吉爾·德·林gil·deu·rin | 馴服了 |
| 깊어지는 | 吉·坡·吉·嫩gi·peo·ji·neun | 愈發深沉的 |
| 끌어안아 | 格·樂·阿·那kkeu·reo·a·na | 緊緊擁抱 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在盡頭 |
| 날카론 | 那爾·卡·倫nal·ka·ron | 銳利的 |
| 날카롭고 | 那爾·卡·樓·夠nal·ka·rop·kko | 鋒利而 |
| 남김없이 | 南·吉·麼·西nam·gi·meop·ssi | 什麼都不剩 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 對你 |
| 눈빛에 | 嫩·比·柴nun·bi·che | 在目光之下 |
| 벌어진 | 波·樂·金beo·reo·jin | 裂開的 |
| 상처로 | 桑·車·樓sang·cheo·ro | 因傷口 |
| 새까만 | 塞·嘎·滿sae·kka·man | 漆黑的 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 從…之中 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 피어올라 | 皮·額·歐爾·拉pi·eo·ol·la | 綻放升起 |
| 험한 | 痕·韓heom·han | 粗糲的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈UNDEAD〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈UNDEAD〉的常見問題
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉在唱什麼？
SUNG HANBIN 的〈UNDEAD〉描寫主角投入一段痛苦又執迷的愛，並在其中重生變得更強。
〈UNDEAD〉裡的「낯선 숨결 속」是什麼意思？
在陌生的氣息裡。 單看「낯선」是「陌生的」，「숨결」是「氣息」，指感受到的某個人的存在，而不是呼吸這個動作。
〈UNDEAD〉裡的「닳고 찢겨도」是什麼意思？
即使被磨損、被撕裂。 닳고(磨損，並且)和찢겨도(即使被撕裂)靠詞尾相連。
「이 또한 사랑이라 부를래」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 都·韓 撒·浪·伊·拉 布·樂爾·雷 (i tto·han sa·rang·i·ra bu·reul·lae)」：這是 SUNG HANBIN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈UNDEAD〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SUNG HANBIN
- 官方 MV
- THEL1VE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。