A2O LITE
A2O LITE「NEON」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現감각도 마비 충격 그 자체甘·嘎·都 馬·比 衝·潔 格 扎·柴連感覺都麻木了——純粹的衝擊邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈NEON〉是 A2O LITE 自信的宣言，新世代以前所未見的模樣登場，閃耀發光。歌中出現閃爍的寶石、重新點燃的彩虹色火焰，以及低空飛行、不引人注意的身影。主角們把能量專注在自己身上，不斷向上攀升、不打算落下，直到即將爆發的邊緣。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
감각도 마비 충격 그 자체從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·嘎·都 馬·比 衝·潔 格 扎·柴gam·gak·tto ma·bi chung·gyeok geu ja·che
意思: 連感覺都麻木了——純粹的衝擊
這一行的單字- 감각도甘·嘎·都連感覺也
- 마비馬·比麻木
- 충격衝·潔衝擊
- 그格那
- 자체扎·柴本身
逐字直譯: 感覺也麻痺，衝擊本身
為什麼直譯和意思不一樣: 감각意為「感覺」，도意為「也」，마비意為「麻痺」。그意為「那」，자체意為「本身」，合在一起起強調作用，表示「衝擊的化身」。
다시 불 붙여 무지개빛의 불 (neon)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 布爾 布·切 木·吉·給·比·奇 布爾 nee·onda·si bul bu·chyeo mu·ji·gae·bi·chui bul
意思: 再次點燃火焰，彩虹之光的火焰（霓虹）
這一行的單字- 다시達·西再次
- 불布爾火
- 붙여布·切點燃
- 무지개빛의木·吉·給·比·奇彩虹之光的
- 불布爾火
逐字直譯: 再次點燃火焰，彩虹之光的火焰（霓虹）
為什麼直譯和意思不一樣: 불 是「火」，붙이다 是「附著」，但合起來的 불 붙이다 是固定說法「點燃」。무지개빛 字面意思是「彩虹色的光」。所以這句是說絢麗多彩的火焰。
Neon and beyond 빛을 따라와 와 와 와免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Neon and beyond 比·池爾 達·拉·瓦 瓦 瓦 瓦bi·cheul tta·ra·wa wa wa wa
意思: 霓虹之外，跟著光芒來，哇，哇，哇哇
這一行的單字- 빛을比·池爾光（賓語）
- 따라와達·拉·瓦跟我來
- 와瓦來
- 와瓦來
- 와瓦來
逐字直譯: 霓虹及更遠處，光芒——跟隨而來，來，來來
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 빛 是「光」，을 是賓語助詞，而 따라와 由 따라「跟隨」和 와「來」組成，意思是「跟我來」。結尾的 와 已不再是動詞，而是吶喊式的助威聲，很像「哇」。逐字直譯成中文，會把一句召喚變成一串笨拙的「來」。
낮게 날아 모두 눈치 못 채게 neon免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·給 那·拉 牟·杜 嫩·奇 牟 柴·給 neonnat·kke na·ra mo·du nun·chi mot chae·ge
意思: 我飛得很低，不讓任何人察覺(霓虹)
這一行的單字- 낮게那·給低地
- 날아那·拉飛
- 모두牟·杜所有人
- 눈치嫩·奇眼色、暗示
- 못牟不能
- 채게柴·給察覺
逐字直譯: 我飛得很低，讓所有人都沒能察覺(霓虹)
為什麼直譯和意思不一樣: 눈치 字面是「眼睛的分寸」，實際指對暗示的敏銳感;채다 是「察覺」，所以 눈치 채다 就是「察覺到、看出來」。못 是「不能」,-게 是「以便、讓……」，因此 눈치 못 채게 就是「讓他們察覺不到」。낮게 날아「低飛」是隱秘行事的意象。
歌詞版權屬於權利人。〈NEON〉— A2O LITE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가진 | 嘎·金ga·jin | 擁有的 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 一般 |
| 걸음 | 格·冷geo·reum | 步 |
| 고정 | 夠·鄭go·jeong | 固定 |
| 나타나 | 那·塔·那na·ta·na | 出現 |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 놀아줄게 | 耨·拉·朱爾·給no·ra·jul·kke | 我來陪你玩 |
| 느껴져 | 呢·潔·潔neu·kkyeo·jyeo | 被感覺到 |
| 달라진 | 達爾·拉·金dal·la·jin | 變了的 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 마침 | 馬·欽ma·chim | 恰好趕在最後一刻 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停止 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見 |
| 분석 | 本·瑟bun·seok | 分析 |
| 올라 | 歐爾·拉ol·la | 攀登 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 지켜봐 | 吉·切·布瓦ji·kyeo·bwa | 看著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈NEON〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈NEON〉的常見問題
A2O LITE〈NEON〉在唱什麼？
〈NEON〉是 A2O LITE 自信的宣言，新世代以前所未見的模樣登場，閃耀發光。
〈NEON〉裡的「감각도 마비 충격 그 자체」是什麼意思？
連感覺都麻木了——純粹的衝擊。 감각意為「感覺」，도意為「也」，마비意為「麻痺」。
〈NEON〉裡的「다시 불 붙여 무지개빛의 불 (neon)」是什麼意思？
再次點燃火焰，彩虹之光的火焰（霓虹）。 불 是「火」，붙이다 是「附著」，但合起來的 불 붙이다 是固定說法「點燃」。
「Neon and beyond 빛을 따라와 와 와 와」怎麼唸？
唱起來大約是「Neon and beyond 比·池爾 達·拉·瓦 瓦 瓦 瓦 (bi·cheul tta·ra·wa wa wa wa)」：這是 A2O LITE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈NEON〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 61 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- A2O LITE
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。