A2O LITE「NEON」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 感覚もまひ、衝撃それ自体

直訳と意味がずれる理由: 감각は「感覚」、도は「も」、마비は「まひ」の意味です。그は「それ」、자체は「自体」で、合わせて「まさに衝撃そのもの」と強調する表現になります。

直訳: もう一度 火 つける 虹色の光の 火 (ネオン)

直訳と意味がずれる理由: 불は「火」、붙이다は「つける」の意味だが、불 붙이다で「点火する」という決まった表現になる。무지개빛は直訳すると「虹色の光」。つまり、明るく多彩な炎を意味する。

直訳: ネオンとその先、光(を)・追って・来て、来て、来て来て

直訳と意味がずれる理由: 빛 だけなら「光」で、을 は目的語を示す助詞です。따라와 は 따라「ついて」と 와「来る」が合わさり、「ついてきて」の意味です。最後の 와 は動詞ではなく、「わあ」のような掛け声です。直訳すると呼びかけが「来て」の不自然な連続になり、日本語ではぎこちなく響きます。

直訳: 低く 飛ぶ 皆 勘づけない ように(ネオン)

直訳と意味がずれる理由: 눈치は直訳すると「目の測り」で、空気や気配を察する感覚を指す。채다は「つかむ」なので、눈치 채다は「勘づく」。못は「できない」、-게は「〜ように」なので、눈치 못 채게は「勘づかれないように」。낮게 날아「低く飛ぶ」は、こっそり身を潜めるイメージ。