NEON de A2O LITE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Los sentidos también parálisis impacto eso mismo

Por qué no se traduce literalmente: 감각 significa «sentidos», 도 significa «también» y 마비 significa «parálisis». 그 significa «eso» y 자체 significa «en sí mismo»; juntos intensifican la frase hasta «la encarnación misma del impacto».

Palabra por palabra: Otra vez, enciende el fuego de la luz arcoíris (neón)

Por qué no se traduce literalmente: 불 significa «fuego» y 붙이다 significa «pegar», pero juntos 불 붙이다 es la expresión hecha «encender». 무지개빛 significa literalmente «luz de color arcoíris». La frase habla de una llamarada brillante y multicolor.

Palabra por palabra: Neón y más allá, siguiendo la luz, ven, ven, ven-ven

Por qué no se traduce literalmente: 빛 solo es 「luz」 y 을 es una partícula de objeto, mientras que 따라와 une 따라 「siguiendo」 y 와 「ven」, es decir 「sígueme」. El 와 final ya no es verbo sino un grito coreado, como 「guau」. En español, la cadena literal convierte una llamada en una torpe sucesión de 「ven」.

Palabra por palabra: Bajo vuelo todos indirecta no captar-para que (neón)

Por qué no se traduce literalmente: 눈치 significa literalmente 'medida del ojo', pero quiere decir sensibilidad para captar indirectas; 채다 es 'captar', así que 눈치 채다 es 'darse cuenta'. 못 es 'no poder' y -게 es 'para que', de ahí que 눈치 못 채게 sea 'para que no se den cuenta'. 낮게 날아 'vuelo bajo' es una imagen de sigilo.