Suddenly (갑자기) de I.O.I: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Con la intención de olvidar, me acosté, pero...

Por qué no se traduce literalmente: El original nunca dice ‘te’ ni ‘en la cama’: 잊으려 es ‘con la intención de olvidar’ y 누웠는데 es ‘me acosté’. La terminación -는데 deja la idea en el aire, como si siguiera ‘pero no funciona’. La traducción natural al español tiene que completar lo que la gramática solo insinúa.

알아주다 no es solo «saber», sino «comprender y reconocer». La terminación -ㄹ까 convierte el verso en una pregunta nostálgica que uno se hace a sí mismo.

Palabra por palabra: Olvidado manera creía-pero.

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 잊은 es «olvidado», 줄 es «manera» y 알았는데 es «creía, pero». Juntos, 잊은 줄 알았는데 significa «creía que lo había olvidado (pero no)». La terminación -는데 deja la idea en el aire, y eso transmite la amargura.

Palabra por palabra: Tú qué eres, pero de repente.

Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo, 뭔데 es 'qué es, pero', y 갑자기 es 'de repente'. Juntos, 너 뭔데 es un '¿y tú quién te crees?' brusco y desconcertado. La terminación -ㄴ데 añade reproche y desconcierto.