BiiiG de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoFan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)fan soun 'beng·bong' bin·nal jui(熙)Zona de fans, ‘Baengbong’, brillante Hui (熙)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BiiiG” de BIGBANG es un autorretrato lleno de seguridad de un grupo con veinte años de carrera que se siente muy por encima de las modas pasajeras. Se comparan con Salvador Dalí y Muhammad Ali, se proclaman embajadores del universo y recuerdan una juventud nacida en la Corea de los años ochenta. Entre tanta fanfarronería, la noche se vuelve una fiesta sin dormir que invita a todos a salir bajo el atardecer.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): fan soun 'beng·bong' bin·nal jui(熙)
Significado: Zona de fans, ‘Baengbong’, brillante Hui (熙)
Palabras de esta línea- '뱅봉''beng·bong'lightstick
- 빛날bin·nalbrillante
- 희(熙)jui(熙)hui, carácter
Palabra por palabra: Zona de fans Baengbong brillante Hui (熙).
Por qué no se traduce literalmente: 뱅봉 no significa nada por sí solo; es el apodo del lightstick de BIGBANG. 빛날 희(熙) es la forma en que el coreano nombra un carácter chino: ‘brillante’ más el sonido ‘hui’. Juntos son una referencia de la cultura fan que una lectura literal no puede descifrar.
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ku·gue so·ri chil·lo cho·a ma·chim o·nul bul·gun no·ul
Significado: Grita fuerte, genial — el rojo atardecer de hoy llega justo a tiempo
Palabras de esta línea- 크게ku·guecon fuerza
- 소리so·risonido
- 질러chil·logrita
- 좋아cho·abien
- 마침ma·chimjusto a tiempo
- 오늘o·nulhoy
- 붉은bul·gunrojo
- 노을no·ulresplandor del atardecer
Palabra por palabra: En voz alta grita bien justo-a-tiempo hoy rojo atardecer
Por qué no se traduce literalmente: 소리 solo es «sonido» y 질러 es «lanzar», pero 소리 질러 juntos significan «grita a pleno pulmón». 마침 significa «justo a tiempo, por casualidad oportuna», así que el atardecer se presenta como la ocasión perfecta.
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ia chol·mu·mui do·sim jan·ga·un·de
Significado: Mamma mia, kkantappiya, en pleno centro de la juventud
Palabras de esta línea- 맘마미아mam·ma·mi·amamma mia
- 깐따삐야kkan·tta·ppi·iakkantappiya
- 젊음의chol·mu·muide la juventud
- 도심do·simcentro urbano
- 한가운데jan·ga·un·dejusto en el medio
Palabra por palabra: Mamma mia kkantappiya de la juventud centro justo en medio
Por qué no se traduce literalmente: 맘마미아 es la exclamación 'mamma mia!' y 깐따삐야 es una palabra rítmica juguetona sin significado directo. 젊음의 도심 significa 'centro de la juventud', una imagen del lugar donde la juventud está más viva, no un distrito literal.
우린 같이 따로 놀지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin ga·chi tta·ro nol·yi
Significado: Jugamos juntos, pero cada uno a su manera.
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 같이ga·chijuntos
- 따로tta·ropor separado
- 놀지nol·yijugamos
Palabra por palabra: Juntos y por separado jugamos
Por qué no se traduce literalmente: 같이 significa 'juntos' y 따로 significa 'por separado', así que, uno junto al otro, suenan contradictorios. 놀지 significa 'jugar, pasar el rato' con la terminación -지, que lo vuelve una afirmación segura. El sentido: el equipo es fuerte porque cada uno sigue siendo quien es.
Letra © de sus respectivos titulares. “BiiiG” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 공간도 | gong·gan·do | el espacio también |
| 구관이 | gu·gua·ni | antiguo magistrado |
| 그니까 | gu·ni·kka | así que |
| 기어와 | gui·o·ua | ven arrastrándote |
| 끼가 | kki·ga | talento |
| 나비같이 | na·bi·ga·chi | como una mariposa |
| 나와 | na·ua | sal |
| 나침반은 | na·chim·ba·nun | brújula |
| 날아다녀 | na·ra·da·nio | vuelo de un lado a otro |
| 다들 | da·dul | todos |
| 달리 | dal·li | Dalí |
| 대성이 | de·song·i | Daesung |
| 도취한 | do·chui·jan | embriagado |
| 돌아 | do·ra | dando vueltas |
| 떴다 | ttot·tta | despegó |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 밖으로 | ba·kku·ro | afuera |
| 유행이라지 | iu·jeng·i·ra·yi | dicen que es una moda |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BiiiG» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BiiiG»
¿De qué trata «BiiiG» de BIGBANG?
“BiiiG” de BIGBANG es un autorretrato lleno de seguridad de un grupo con veinte años de carrera que se siente muy por encima de las modas pasajeras.
¿Qué significa «Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)» en «BiiiG»?
Zona de fans, ‘Baengbong’, brillante Hui (熙). 뱅봉 no significa nada por sí solo; es el apodo del lightstick de BIGBANG.
¿Qué significa «크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을» en «BiiiG»?
Grita fuerte, genial — el rojo atardecer de hoy llega justo a tiempo. 소리 solo es «sonido» y 질러 es «lanzar», pero 소리 질러 juntos significan «grita a pleno pulmón».
¿Cómo se pronuncia «맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데»?
Suena más o menos como «mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ia chol·mu·mui do·sim jan·ga·un·de»: así se oye en la voz de BIGBANG, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BiiiG»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 48 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BIGBANG
- Video oficial
- BIGBANG · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos