BiiiG — BIGBANG: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in syncFan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)Fan zone 'baeng·bong' bin·nal hui(熙)Fan zone, 'Baengbong', shining Hui (熙)Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
BIGBANG's “BiiiG” is a swaggering self-portrait of a group two decades into their career, far too seasoned to be lumped in with passing fads. They compare themselves to Salvador Dalí and Muhammad Ali, call themselves ambassadors to the universe, and look back on a youth rooted in 1980s Korea. Between the boasting, the nights run into one sleepless party, with everyone invited outside under the sunset.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)Listen from this lineRomanization (as sung): Fan zone 'baeng·bong' bin·nal hui(熙)
Meaning: Fan zone, 'Baengbong', shining Hui (熙)
Words in this line- '뱅봉''baeng·bong'lightstick
- 빛날bin·nalshining
- 희(熙)hui(熙)hui, character
Word for word: Fan zone Baengbong shining Hui (熙).
Why it doesn't translate word for word: 뱅봉 means nothing on its own; it is the nickname of the BIGBANG lightstick. 빛날 희(熙) is how Korean names a Chinese character: 'shining' plus the sound 'hui'. Together it is a fan-culture reference that a literal reading cannot decode.
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): keu·ge so·ri jil·leo jo·a ma·chim o·neul bul·geun no·eul
Meaning: Shout out loud, great — tonight's red sunset is perfect timing
Words in this line- 크게keu·geloudly
- 소리so·risound
- 질러jil·leoshout
- 좋아jo·agood
- 마침ma·chimjust in time
- 오늘o·neultoday
- 붉은bul·geunred
- 노을no·eulsunset glow
Word for word: Loudly sound shout good just-in-time today red sunset
Why it doesn't translate word for word: 소리 alone is 'sound' and 질러 is 'thrust out', but 소리 질러 together means 'shout at the top of your lungs'. 마침 means 'conveniently, just in time', so the sunset is presented as the perfect occasion.
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·mui do·sim han·ga·un·de
Meaning: Mamma mia, kkantappiya — right in the middle of youth's downtown
Words in this line- 맘마미아mam·ma·mi·amamma mia
- 깐따삐야kkan·tta·ppi·yakkantappiya
- 젊음의jeol·meu·muiof youth
- 도심do·simdowntown
- 한가운데han·ga·un·dedead center
Word for word: Mamma mia kkantappiya of-youth downtown very-middle
Why it doesn't translate word for word: 맘마미아 is the exclamation 'mamma mia!' and 깐따삐야 is a playful rhythm word with no direct meaning. 젊음의 도심 means 'downtown of youth', an image of where youth is at its liveliest rather than a literal district.
우린 같이 따로 놀지Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): u·rin ga·chi tta·ro nol·ji
Meaning: We play together, yet each in our own way.
Words in this line- 우린u·rinwe
- 같이ga·chitogether
- 따로tta·roseparately
- 놀지nol·jiplay
Word for word: We together separately play
Why it doesn't translate word for word: 같이 means 'together' and 따로 means 'separately', so side by side they sound contradictory. 놀지 means 'play, hang out' with an ending -지 that makes it a confident statement. The meaning: the team is strong because everyone stays themselves.
Lyrics © their rights holders. “BiiiG” — BIGBANG. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Hyunwoo checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Hyunwoo about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HyunwooSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 공간도 | gong·gan·do | space too |
| 구관이 | gu·gwa·ni | old magistrate |
| 그니까 | geu·ni·kka | so |
| 기어와 | gi·eo·wa | crawl over |
| 끼가 | kki·ga | talent |
| 나비같이 | na·bi·ga·chi | like a butterfly |
| 나와 | na·wa | come out |
| 나침반은 | na·chim·ba·neun | compass |
| 날아다녀 | na·ra·da·nyeo | fly around |
| 다들 | da·deul | everyone |
| 달리 | dal·li | Dalí |
| 대성이 | dae·seong·i | Daesung |
| 도취한 | do·chwi·han | intoxicated |
| 돌아 | do·ra | going around |
| 떴다 | tteot·tta | took off |
| 멀리 | meol·li | far |
| 밖으로 | ba·kkeu·ro | outside |
| 유행이라지 | yu·haeng·i·ra·ji | they say it's a trend |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “BiiiG” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “BiiiG”
What is “BiiiG” by BIGBANG about?
BIGBANG's “BiiiG” is a swaggering self-portrait of a group two decades into their career, far too seasoned to be lumped in with passing fads.
What does “Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)” mean in “BiiiG”?
Fan zone, 'Baengbong', shining Hui (熙). 뱅봉 means nothing on its own; it is the nickname of the BIGBANG lightstick.
What does “크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을” mean in “BiiiG”?
Shout out loud, great — tonight's red sunset is perfect timing. 소리 alone is 'sound' and 질러 is 'thrust out', but 소리 질러 together means 'shout at the top of your lungs'.
How do you pronounce “맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데”?
In the song it sounds roughly like “mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·mui do·sim han·ga·un·de”: that's how it's actually sung by BIGBANG, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “BiiiG” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Hyunwoo goes through all 48 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- BIGBANG
- Official video
- BIGBANG · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.