BIGBANG「BiiiG」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)Fan zone '邦·崩' 賓·那爾 西(熙)粉絲區，「彭棒」，閃耀的熙邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BIGBANG 的〈BiiiG〉是一首自信滿滿的自我宣言，走過二十年資歷的團體，自豪地宣告自己早已超越一時的流行。他們把自己比作達利與阿里，自稱宇宙大使，也回望生於八〇年代韓國的青春，最後在不眠的派對裡，邀大家一起走出門，迎向夕陽。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Fan zone '邦·崩' 賓·那爾 西(熙)'baeng·bong' bin·nal hui(熙)
意思: 粉絲區，「彭棒」，閃耀的熙
這一行的單字- '뱅봉''邦·崩'應援棒
- 빛날賓·那爾閃耀的
- 희(熙)西(熙)희,漢字
逐字直譯: 粉絲區 彭棒 閃耀的熙(熙)。
為什麼直譯和意思不一樣: 뱅봉本身沒有意義，它是大爆炸應援棒的暱稱。빛날 희(熙)是韓語稱呼漢字「熙」的方式：「閃耀」加上讀音「희」。合在一起是粉絲文化裡的梗，直譯無法解讀。
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 克·給 搜·里 吉爾·樂 周·阿 馬·欽 歐·呢爾 布爾·根 耨·額爾keu·ge so·ri jil·leo jo·a ma·chim o·neul bul·geun no·eul
意思: 大聲喊出來吧，太棒了——偏偏今晚火紅的晚霞正合時宜
這一行的單字- 크게克·給大聲地
- 소리搜·里聲音
- 질러吉爾·樂喊
- 좋아周·阿好
- 마침馬·欽正好
- 오늘歐·呢爾今天
- 붉은布爾·根紅色的
- 노을耨·額爾晚霞
逐字直譯: 大聲 喊叫 好 正好 今天 紅色 夕陽
為什麼直譯和意思不一樣: 소리 單獨是「聲音」,질러 是「發出」，但 소리 질러 合在一起是「放聲大喊」的意思。마침 意思是「恰好、正趕上」，所以夕陽被呈現為最完美的時機。
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 滿·馬·米·阿 甘·達·比·亞 哲爾·麼·米 都·辛 韓·嘎·溫·代mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·mui do·sim han·ga·un·de
意思: 媽媽咪呀，坎塔皮呀，就在青春都市的正中心
這一行的單字- 맘마미아滿·馬·米·阿媽媽咪呀
- 깐따삐야甘·達·比·亞坎塔皮呀
- 젊음의哲爾·麼·米青春的
- 도심都·辛市中心
- 한가운데韓·嘎·溫·代正中央
逐字直譯: 媽媽咪呀 坎塔皮呀 青春的 市中心 正中央
為什麼直譯和意思不一樣: 맘마미아 就是感嘆「媽媽咪呀！」,깐따삐야 是俏皮的節奏詞，沒有直接含義。젊음의 도심 意為「青春的市中心」，是形容青春最熱鬧之處的意象，並非真實的街區。
우린 같이 따로 놀지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 嘎·奇 達·樓 耨爾·吉u·rin ga·chi tta·ro nol·ji
意思: 我們一起玩，卻各玩各的。
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 같이嘎·奇一起
- 따로達·樓分開
- 놀지耨爾·吉玩
逐字直譯: 我們一起地分開玩
為什麼直譯和意思不一樣: 같이 是「一起」，따로 是「分開」，放在一起聽起來自相矛盾。놀지 是「玩、混在一起」，詞尾 -지 帶有篤定的語氣。意思是：每個人都做自己，所以團隊才強大。
歌詞版權屬於權利人。〈BiiiG〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 공간도 | 公·甘·都gong·gan·do | 空間也 |
| 구관이 | 古·瓜·尼gu·gwa·ni | 前任官員 |
| 그니까 | 格·尼·嘎geu·ni·kka | 所以 |
| 기어와 | 吉·額·瓦gi·eo·wa | 爬過來 |
| 끼가 | 吉·嘎kki·ga | 才華 |
| 나비같이 | 那·比·嘎·奇na·bi·ga·chi | 像蝴蝶一樣 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出來 |
| 나침반은 | 那·欽·巴·嫩na·chim·ba·neun | 指南針 |
| 날아다녀 | 那·拉·達·涅na·ra·da·nyeo | 飛來飛去 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 달리 | 達爾·里dal·li | 達利 |
| 대성이 | 代·僧·伊dae·seong·i | 大成 |
| 도취한 | 都·吹·韓do·chwi·han | 陶醉的 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 轉悠 |
| 떴다 | 德·達tteot·tta | 起飛了 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 밖으로 | 巴·格·樓ba·kkeu·ro | 到外面 |
| 유행이라지 | 尤·杭·伊·拉·吉yu·haeng·i·ra·ji | 他們說這是潮流 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BiiiG〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BiiiG〉的常見問題
BIGBANG〈BiiiG〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈BiiiG〉是一首自信滿滿的自我宣言，走過二十年資歷的團體，自豪地宣告自己早已超越一時的流行。
〈BiiiG〉裡的「Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)」是什麼意思？
粉絲區，「彭棒」，閃耀的熙。 뱅봉本身沒有意義，它是大爆炸應援棒的暱稱。
〈BiiiG〉裡的「크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을」是什麼意思？
大聲喊出來吧，太棒了——偏偏今晚火紅的晚霞正合時宜。 소리 單獨是「聲音」,질러 是「發出」，但 소리 질러 合在一起是「放聲大喊」的意思。
「맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데」怎麼唸？
唱起來大約是「滿·馬·米·阿 甘·達·比·亞 哲爾·麼·米 都·辛 韓·嘎·溫·代 (mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·mui do·sim han·ga·un·de)」：這是 BIGBANG 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BiiiG〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。