YENA
YENA「Catch Catch (캐치 캐치)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現겉으로 봐서는 날 몰라요格·特·樓 布瓦·瑟·嫩 那爾 牟爾·拉·喲光看外表，你可不瞭解我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
YENA 的〈Catch Catch〉描寫主角想讓心儀的對象注意到自己，並看穿她怦怦跳的心。她展現半熊半狐、還帶著尾巴的狡黠魅力，逗弄著面無表情的對方，要對方說出真心話。愛情之箭來回飛馳，她希望這次對方能瞄準無誤，整體氣氛輕快又俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
겉으로 봐서는 날 몰라요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·特·樓 布瓦·瑟·嫩 那爾 牟爾·拉·喲geo·teu·ro bwa·seo·neun nal mol·la·yo
意思: 光看外表，你可不瞭解我
這一行的單字- 겉으로格·特·樓在外表上
- 봐서는布瓦·瑟·嫩從看的角度來說
- 날那爾我
- 몰라요牟爾·拉·喲不知道
逐字直譯: 從外表看的話，你不瞭解我。
為什麼直譯和意思不一樣: 겉으로 單獨是‘在外表上’，봐서는 是‘從看的角度來說’，몰라요 是‘不知道’。合起來表達‘人不可貌相’。結尾的 요 帶來禮貌又俏皮的語氣。
사랑의 화살을 당겨 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·浪·伊 華·撒·樂爾 當·潔 布瓦sa·rang·ui hwa·sa·reul dang·gyeo bwa
意思: 拉開你的愛之箭吧
這一行的單字- 사랑의撒·浪·伊愛的
- 화살을華·撒·樂爾箭
- 당겨當·潔拉
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 愛情的 箭 拉 試試
為什麼直譯和意思不一樣: 사랑 是「愛」，화살 是「箭」，당기다 是「拉」。合起來就是丘位元拉弓的畫面。結尾的 봐 單獨是「看」，但接在動詞後面表示「試試」，讓命令的語氣變得柔和。
동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 東·格·拉·凱 努·呢爾 德·免 班·奇·金·代 纏·嫩 格·拉·古dong·geu·ra·ke nu·neul tteu·myeon ban·chi·gin·de cham·neun geo·ra·gu
意思: 睜大眼睛就犯規了，所以我忍著
這一行的單字- 동그랗게東·格·拉·凱圓圓地
- 눈을努·呢爾眼睛
- 뜨면德·免一睜開
- 반칙인데班·奇·金·代就犯規了，但是
- 참는纏·嫩忍著
- 거라구格·拉·古所以啦
逐字直譯: 圓圓地 眼睛 一睜開 犯規 但是 忍著 的 啦
為什麼直譯和意思不一樣: 동그랗게是「圓圓地」，눈을 뜨다是「睜眼」，반칙是「犯規」，참다是「忍耐」。合起來是說睜大眼睛太不公平，所以剋制著。句尾的-거라구帶有辯解又開玩笑的語氣。
예나 지금이나 맘을 꼭꼭 숨기는 걸 못해 참免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耶·那 吉·格·米·那 馬·麼爾 夠·夠 孫·吉·嫩 格爾 牟·泰 纏ye·na ji·geu·mi·na ma·meul kkok·kkok sum·gi·neun geol mo·tae cham
意思: 無論過去還是現在，你真的藏不住自己的心意
這一行的單字- 예나耶·那過去
- 지금이나吉·格·米·那或者現在
- 맘을馬·麼爾心意
- 꼭꼭夠·夠緊緊地
- 숨기는孫·吉·嫩藏起來
- 걸格爾這件事
- 못해牟·泰做不到
- 참纏真的
逐字直譯: 過去也好現在也罷，心意緊緊地藏起來這件事，做不到，真的
為什麼直譯和意思不一樣: 예나 是「過去」,지금이나 是「或者現在」;合在一起,예나 지금이나 意思是「一直都一樣」。맘 字面是「心」,這裡指「心意」,꼭꼭 是「緊緊地」。못해 是「做不到」,참 加上「真的」的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Catch Catch〉— YENA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉上 |
| 걸렸지 | 格爾·列·吉geol·lyeot·jji | 被抓到了 |
| 곰이랑 | 夠·米·浪go·mi·rang | 和熊一起 |
| 꼬리도 | 夠·里·都kko·ri·do | 連尾巴也 |
| 나무도 | 那·木·都na·mu·do | 連樹也 |
| 놓치겠어 | 耨·奇·給·瑟not·chi·ge·sseo | 就要錯過了 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 눈치 | 嫩·奇nun·chi | 眼色 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 닮았죠 | 達爾·馬·交dal·mat·jjyo | 很像吧 |
| 드는 | 德·嫩deu·neun | 進入 |
| 말이야 | 馬·里·亞ma·ri·ya | 你知道嗎 |
| 맘에 | 馬·美ma·me | 心裡 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 對上 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 我不知道 |
| 무표정한 | 木·票·鄭·韓mu·pyo·jeong·han | 面無表情的 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 이러다 | 伊·樂·達i·reo·da | 再這樣下去 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Catch Catch〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Catch Catch〉的常見問題
YENA〈Catch Catch〉在唱什麼？
YENA 的〈Catch Catch〉描寫主角想讓心儀的對象注意到自己，並看穿她怦怦跳的心。
〈Catch Catch〉裡的「겉으로 봐서는 날 몰라요」是什麼意思？
光看外表，你可不瞭解我。 겉으로 單獨是‘在外表上’，봐서는 是‘從看的角度來說’，몰라요 是‘不知道’。
〈Catch Catch〉裡的「사랑의 화살을 당겨 봐」是什麼意思？
拉開你的愛之箭吧。 사랑 是「愛」，화살 是「箭」，당기다 是「拉」。
「동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구」怎麼唸？
唱起來大約是「東·格·拉·凱 努·呢爾 德·免 班·奇·金·代 纏·嫩 格·拉·古 (dong·geu·ra·ke nu·neul tteu·myeon ban·chi·gin·de cham·neun geo·ra·gu)」：這是 YENA 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Catch Catch〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- YENA
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。