BESTie
BESTie「Love Options (연애의 조건)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아格 誒·嫩 呢·木 僧·潔 周·阿 耶·扎·嘎 馬·呢爾 格 嘎·塔그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아 的意思是：那傢伙性格太好了，感覺會有很多女生邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BESTie 的〈Love Options〉描寫一位單身女生，口口聲聲說自己對戀愛對象幾乎沒有要求。條件聽起來很簡單，卻越列越多，被說問題出在自己身上時，她也只是笑著帶過。說到底，她想要的是只看著她、珍惜她的人，整體帶著俏皮又自信的氣息。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 誒·嫩 呢·木 僧·潔 周·阿 耶·扎·嘎 馬·呢爾 格 嘎·塔geu ae·neun neo·mu seong·gyeok jo·a yeo·ja·ga ma·neul kkeot ga·ta
意思: 그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아 的意思是：那傢伙性格太好了，感覺會有很多女生
這一行的單字- 그 애는格 誒·嫩那傢伙
- 너무呢·木太
- 성격僧·潔性格
- 좋아周·阿好
- 여자가耶·扎·嘎女生
- 많을馬·呢爾會很多
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 那傢伙性格太好了，感覺會有很多女生
為什麼直譯和意思不一樣: 성격 좋아字面是「性格好」，指好相處。'것 같아'字面是「東西」加「像是」，合起來是委婉的「好像/大概」。這個結尾表示猜測，不是事實。
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 因·嫩 格·亞 達 伊·思爾 格·亞 達 因·嫩 格·亞da in·neun geo·ya da i·sseul kkeo·ya da in·neun geo·ya
意思: 每個人都有自己的原因，每個人都有些苦衷。
這一行的單字- 다達全部
- 있는因·嫩存在的
- 거야格·亞是
- 다達全部
- 있을伊·思爾將會存在的
- 거야格·亞將會是
- 다達全部
- 있는因·嫩存在的
- 거야格·亞是
逐字直譯: 全都 存在的 是，全都 將會存在的 是，全都 存在的 是。
為什麼直譯和意思不一樣: 다表示「全部」，있는表示「存在的」，거야是帶有自信斷言的結尾。單看像「全都存在」，合起來卻是「人人都有些事」，也就是凡事都有原因。거야的結尾讓語氣顯得篤定而安慰。
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 敦 周·根 滿·扣 肯 伊·班·特·嫩 馬爾·夠don jo·geum man·ko keun i·ben·teu·neun mal·go
意思: 稍微有點錢，但不要大型活動
這一行的單字- 돈敦錢
- 조금周·根一點
- 많고滿·扣多而且
- 큰肯大的
- 이벤트는伊·班·特·嫩活動
- 말고馬爾·夠不要
逐字直譯: 錢 稍微 多 而且 大 活動 不要。
為什麼直譯和意思不一樣: 돈 조금 많고 直譯成「錢 一點 多」聽起來很怪，意思是「比較寬裕」。이벤트 不是隨便的活動，而是精心策劃的浪漫驚喜。말고 是「不要那個，拜託」，語氣委婉。
나를 아껴줄 그런 너면 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 阿·潔·朱爾 格·冷 呢·免 堆na·reul a·kkyeo·jul geu·reon neo·myeon dwae
意思: 會珍惜我的人，有你就足夠了。
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 아껴줄阿·潔·朱爾會珍惜的
- 그런格·冷這樣的
- 너면呢·免如果是你
- 돼堆就可以了
逐字直譯: 我 會珍惜的 那樣的 如果是你 就行。
為什麼直譯和意思不一樣: 아껴줄是「會珍惜」，그런是「那樣的」，너면 돼字面是「如果是你就行」。合起來너면 돼是「只要是你就夠了」，沒有哪個單詞單獨表達出這層意思。
歌詞版權屬於權利人。〈Love Options〉— BESTie。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나가는 | 那·嘎·嫩na·ga·neun | 出去的 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 남자 | 南·扎nam·ja | 男人 |
| 다이아 | 達·伊·阿da·i·a | 鑽石 |
| 닮고 | 丹·夠dam·kko | 像，而且 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心思 |
| 모임에 | 牟·伊·美mo·i·me | 去聚會 |
| 목걸이나 | 牟·格·里·那mok·kkeo·ri·na | 項鍊或者 |
| 못하는 | 牟·塔·嫩mo·ta·neun | 做不到 |
| 뭐가 | 摸·嘎mwo·ga | 什麼 |
| 바라는 | 巴·拉·嫩ba·ra·neun | 想要的 |
| 반지 | 班·吉ban·ji | 戒指 |
| 별로 | 別爾·樓byeol·lo | 不怎麼樣 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛 |
| 살짝 | 撒爾·扎sal·jjak | 稍微 |
| 없어요 | 額·瑟·喲eop·sseo·yo | 沒有 |
| 이유 | 伊·尤i·yu | 原因 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love Options〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love Options〉的常見問題
BESTie〈Love Options〉在唱什麼？
BESTie 的〈Love Options〉描寫一位單身女生，口口聲聲說自己對戀愛對象幾乎沒有要求。
〈Love Options〉裡的「그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아」是什麼意思？
그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아 的意思是：那傢伙性格太好了，感覺會有很多女生。 성격 좋아字面是「性格好」，指好相處。
〈Love Options〉裡的「다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야」是什麼意思？
每個人都有自己的原因，每個人都有些苦衷。 다表示「全部」，있는表示「存在的」，거야是帶有自信斷言的結尾。
「돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고」怎麼唸？
唱起來大約是「敦 周·根 滿·扣 肯 伊·班·特·嫩 馬爾·夠 (don jo·geum man·ko keun i·ben·teu·neun mal·go)」：這是 BESTie 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love Options〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BESTie
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。