BESTie
Love Options (연애의 조건) — BESTie: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아gu e·nun no·mu song·guiok tcho·a io·ja·ga ma·nul kkot ga·taAquele cara tem uma personalidade tão boa que deve ter muitas garotas por pertoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Love Options”, do BESTie, é a confissão atrevida de uma solteira que garante não exigir quase nada de um parceiro. A lista parece modesta, mas só cresce, e quando insinuam que o problema é ela, a protagonista responde com bom humor. No fundo, o que ela quer é alguém que olhe só para ela e a valorize, num clima divertido e cheio de confiança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu e·nun no·mu song·guiok tcho·a io·ja·ga ma·nul kkot ga·ta
Significado: Aquele cara tem uma personalidade tão boa que deve ter muitas garotas por perto
Palavras deste verso- 그 애는gu e·nunaquele cara
- 너무no·mutão
- 성격song·guiokpersonalidade
- 좋아tcho·aboa
- 여자가io·ja·gagarotas
- 많을ma·nulserão muitas
- 것kkotcoisa
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: Aquele cara também, personalidade boa, garotas muitas haverá, coisa parece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 성격 좋아 é ‘personalidade boa’, ou seja, fácil de conviver. ‘것 같아’ é ‘coisa’ mais ‘é como’, mas juntos formam o suave ‘parece/provavelmente’. Esse final marca um palpite, não um fato.
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da in·nun go·ia da i·ssul kko·ia da in·nun go·ia
Significado: Todo mundo tem seus motivos, todo mundo tem algo.
Palavras deste verso- 다datudo
- 있는in·nunexistente
- 거야go·iaé
- 다datudo
- 있을i·ssulexistirá
- 거야kko·iaserá
- 다datudo
- 있는in·nunexistente
- 거야go·iaé
Palavra por palavra: Todos existente é, todos existirá é, todos existente é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다 significa ‘tudo’ e 있는 significa ‘existente’, enquanto 거야 é uma terminação de afirmação confiante. Sozinhas soam como ‘tudo existe’, mas juntas significam ‘todo mundo tem algo’, ou seja, há um motivo para tudo. A terminação 거야 dá um tom tranquilizador e seguro.
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): don tcho·gum man·ko kun i·ben·tu·nun mal·go
Significado: Meio rico, mas sem grandes surpresas
Palavras deste verso- 돈dondinheiro
- 조금tcho·gumum pouco
- 많고man·kobastante e
- 큰kungrande
- 이벤트는i·ben·tu·nunevento
- 말고mal·gonão
Palavra por palavra: Dinheiro um-pouco bastante e grande evento não.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돈 조금 많고, literalmente ‘dinheiro um pouco bastante’, soa estranho, mas quer dizer ‘bem de vida’. 이벤트 não é um evento qualquer, e sim uma surpresa romântica planejada. 말고 quer dizer ‘isso não, por favor’, uma recusa suave.
나를 아껴줄 그런 너면 돼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·rul a·kkio·jul gu·ron no·mion due
Significado: Alguém que cuide de mim, é só disso que preciso.
Palavras deste verso- 나를na·rulme
- 아껴줄a·kkio·julque vai cuidar de
- 그런gu·ronum(a) assim
- 너면no·mionse for você
- 돼duetudo bem
Palavra por palavra: Me vai valorizar tal se for você fica.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아껴줄 significa 'vai valorizar', 그런 significa 'tal' e 너면 돼 significa literalmente 'se for você, fica bom'. Juntos, 너면 돼 quer dizer 'contanto que seja você, basta', algo que nenhuma palavra isolada diz.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Love Options” — BESTie. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나가는 | na·ga·nun | indo |
| 나만 | na·man | só eu |
| 남자 | nam·ja | homem |
| 다이아 | da·i·a | diamante |
| 닮고 | dam·kko | parecido e |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 모임에 | mo·i·me | a um encontro |
| 목걸이나 | mok·kko·ri·na | colar ou |
| 못하는 | mo·ta·nun | não consigo fazer |
| 뭐가 | muo·ga | o que |
| 바라는 | ba·ra·nun | desejada |
| 반지 | ban·ji | anel |
| 별로 | biol·lo | nem muito |
| 사람 | sa·ram | pessoa |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 살짝 | sal·tchak | de leve |
| 없어요 | op·sso·io | não tem |
| 이유 | i·iu | motivo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Love Options” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Love Options”
Sobre o que fala “Love Options”, de BESTie?
“Love Options”, do BESTie, é a confissão atrevida de uma solteira que garante não exigir quase nada de um parceiro.
O que significa “그 애는 너무 성격 좋아 여자가 많을 것 같아” em “Love Options”?
Aquele cara tem uma personalidade tão boa que deve ter muitas garotas por perto. 성격 좋아 é ‘personalidade boa’, ou seja, fácil de conviver.
O que significa “다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야” em “Love Options”?
Todo mundo tem seus motivos, todo mundo tem algo. 다 significa ‘tudo’ e 있는 significa ‘existente’, enquanto 거야 é uma terminação de afirmação confiante.
Como se pronuncia “돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고”?
Soa mais ou menos como “don tcho·gum man·ko kun i·ben·tu·nun mal·go”: é assim que soa na voz de BESTie, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Love Options” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BESTie
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.