BESTie「Love Options (연애의 조건)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あの子はあまりに性格いい、女の子が多いはずな気がする。

直訳と意味がずれる理由: 성격 좋아は「性格いい」で、付き合いやすいという意味。'것 같아'は「もの」+「のようだ」だが、合わせて「〜みたい、たぶん」という柔らかい言い方になる。この語尾は事実ではなく推測を表す。

直訳: 全部ある のだ、全部あるだろう のだ、全部ある のだ。

直訳と意味がずれる理由: 다 は「全部」、있는 は「ある」、거야 は自信を持って言い切る語尾です。単独だと「全部ある」に聞こえますが、合わせると「誰にでも何かある」、つまり何事にも理由がある、という意味になります。거야 の語尾が安心させるような確かな響きを添えています。

直訳: お金 少し たくさん そして 大きな イベント は なし

直訳と意味がずれる理由: 돈 조금 많고を直訳すると日本語では不自然だが、「そこそこ裕福」という意味。이벤트はただのイベントではなく、計画されたロマンチックなサプライズのこと。말고は「それはやめて」というやわらかい断り。

直訳: 私を大切にしてくれる、そんなあなたなら、そうなる。

直訳と意味がずれる理由: 「아껴줄」は「大切にしてくれる」、「그런」は「そんな」、「너면 돼」は直訳すると「あなたならなる」という意味。合わせて「너면 돼」は「あなたでさえあればいい」となり、一語では言い表せない。