Hearts2Hearts「Lemon Tang」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 熱い 季節 中で

直訳と意味がずれる理由: 뜨거운 は文字どおりには「触れると熱い」だが、季節に使うと夏の暑さを表し、熱い感情の含みもある。속에 だけなら「中で」、계절「季節」と合わせて「季節のただ中で」になる。

直訳: そんな 君だから 好き

直訳と意味がずれる理由: 그런は「そんな」、너라서は「君だから」、좋아は「好き」という意味です。バラバラだと断片ですが、合わせると「君そのものが好き」という素直な告白になります。

直訳: 私たちはお互いを知っていき、混ぜていく、私たちはレモネード

直訳と意味がずれる理由: 알아가 は 알다(「知る」)と 가다(「行く」)が結びついた形で、「だんだん知っていく」という意味です。섞어가 は「混ぜる」に同じ「行く」が付いた形で、過程を表します。合わせて、飲み物のようにゆっくり混ざり合う様子を描いています。

直訳: あの下で流した汗のあの味、あのパンチ

直訳と意味がずれる理由: 흘린(「流した」)は 맛(「味」)の前に来て、「流した汗の味」となります。그(「あの」)は強調のために繰り返されています。ここでのパンチは殴り合いではなく、レモンのような鋭く爽快な刺激のことです。