Hearts2Hearts「ICONIC HEART (Korean Ver.)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 間違っても 何 どう 本当に 本当に

直訳と意味がずれる理由: 틀려도 は「間違っても」、뭐 は「何」、어때 は「どう？」という意味です。合わせた 뭐 어때 は肩をすくめるような「それがどうしたの？」になります。一語ずつ訳すとなぞなぞのようですが、韓国語では軽やかでのんきな表現です。

直訳: 君だけ 知ってる よね。

直訳と意味がずれる理由: 「너만」は「君だけ」、「알다」は「知る」の意味。語尾「-잖아」に当たる日本語の単語はないが、「もう知ってるでしょ」という含みが加わる。この語尾のおかげで、親密で馴染みのある響きになる。

直訳: 見たい、もっと、感じたい。

直訳と意味がずれる理由: 보고 싶어は直訳すると「見たい」ですが、全体では「会いたい」という意味になります。싶어の語尾に恋しさがこもっています。

直訳: 少し、もっと、近く、いる、くれる。

直訳と意味がずれる理由: 있어は「いる」、줘は「くれる」の意味ですが、合わせると「そばにいて」というお願いになります。좀は「どうか」のように和らげる働きをします。