NCT DREAM「The Sun」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 長い数編の夢を見終えると

直訳と意味がずれる理由: 편 は単独だとドラマのような「一話」を表すので、「数編の夢」と直訳すると不自然に聞こえますが、日本語では単に「いくつかの夢」です。꿈을 꾸다 は「夢を見る」の決まった表現ですが、꾸다 はほぼ 꿈(夢)とだけ組む動詞です。語尾 -고 나면(「終えると」)が、目覚めた直後の瞬間を表します。

直訳: 朝が来る 私たちの肩の上へ

直訳と意味がずれる理由: 와は오다「来る」から来ており、「朝が来る」は夜明けが訪れること。위로だけなら「上へ」だが、어깨 위로だと光が肩に降り注ぐ情景が浮かぶ。우리は「私たちの」で、朝は二人のもの。

直訳: もっと 遠く 私を 連れていく 地図のように

直訳と意味がずれる理由: 지도は「地図」、같이は「〜のように」という意味で、合わせてあなたの姿が導く地図のようだという意味になる。데려갈は「連れていく」で、話し手が一人ではなく誰かと共に導かれていることを示す。

直訳: 身を縮めた・まま・耐えた・夜・越えて

直訳と意味がずれる理由: 웅크린 は単独では「身を縮めた」、채 は「~した状態で」、버틴 は「耐えた」、건너 は「越えて」の意味。合わせると、つらい夜を身を丸めて耐え抜き、その向こうへ出る情景になる。韓国語では「夜」の前にこうした修飾語が重なるため、直訳すると日本語では不自然になる。