NCT DREAM「Hot Sauce」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる입맛대로 골라 ma dishイム·マッ·テ·ロ コル·ラ マ ディシュ好みに合わせて私の料理を選んでこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NCT DREAMの「Hot Sauce」は、彼らがシェフになりきり、刺激的で抗えない一皿を差し出す自信たっぷりのラブソングです。甘いだけの味は飽きるけれど、この辛さは違うと誘い、相手が夢中になって何度も求めてくる様子を描きます。熱がどんどん高まっていく、遊び心のある台所の駆け引きです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
입맛대로 골라 ma dishこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イム·マッ·テ·ロ コル·ラ マ ディシュ
意味: 好みに合わせて私の料理を選んで
この行の単語- 입맛대로イム·マッ·テ·ロ好みに合わせて
- 골라コル·ラ選ぶ
입맛대로は直訳で「口-味-とおり」:입맛だけでは味・好みを意味し、대로だけでは「〜のとおりに」。合わせると決まり文句「好きなように」になり、逐語的なつながりではない。
너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ワ ナ サ·イ (サ·イ) ソン·ミョン·ヒ ポ·イン (ポ·イン)
意味: 僕たちの間に明確に現れた（現れた）
この行の単語- 너와ノ·ワ君と
- 나ナ僕
- 사이サ·イの間に
- (사이)(サ·イ)の間に
- 선명히ソン·ミョン·ヒ明確に
- 보인ポ·イン現れた
- (보인)(ポ·イン)現れた
括弧内の「사이」「보인」はコーラスが繰り返すエコー部分で、意味が二重になるわけではありません。「사이」は「間・関係」、「보인」は「見える」の過去形「現れた」です。意味は「僕たちの間に何かが明確に現れた」ことです。
네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ムル ト ソ·ッコ·ヌァ イ·ジェン ナム·ギ·モッ·シ
意味: あなたの心をもっと深く混ぜて――今、何も残さずに
この行の単語- 네ネあなたの
- 맘을マ·ムル心
- 더トもっと
- 섞어놔ソ·ッコ·ヌァ混ぜて
- 이젠イ·ジェン今
- 남김없이ナム·ギ·モッ·シ何も残さずに
「混ぜて」は「混ぜる」(섞다)と補助動詞「놓다/놔」を組み合わせたもので、何かをして、そのままにしておくという意味――つまり「混ぜて、混ざったままにする」という意味で、一度の混ぜではなく。「何も残さずに」(남김없이)はそれを完全な融合へと押し進める。
사로잡은 이런 끌림1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サ·ロ·ジャ·ブン イ·ロン クル·リム
意味: この虜にした引き寄せ
この行の単語- 사로잡은サ·ロ·ジャ·ブン虜にした
- 이런イ·ロンこの
- 끌림クル·リム引き寄せ
直訳は韓国語の語順のまま「虜にした」を「この」より前に置くため不自然な順になります。自然な訳ではこの順を入れ替えています。「사로잡다」は「虜にする」、「끌림」は「引き寄せられる感覚」を指します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Hot Sauce」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | 高まる |
| 가능하겠니 | カ·ヌン·ハ·ゲン·ニ | 対応できる |
| 감각 | カム·ガク | 感覚 |
| 감당 | カム·ダン | 対応 |
| 강렬해 | カン·ニョ·レ | 激しい |
| 것만 | コン·マン | ちょうど |
| 궁금해 | クン·グム·ヘ | 気になる |
| 그저 | ク·ジョ | ただ |
| 긴장을 | キン·ジャン·ウル | 力 |
| 깊이 | キ·ピ | 深く |
| 깨워 | ケ·ウォ | 目覚めさせる |
| 너만의 | ノ·マ·ニ | あなただけの |
| 따라 | タ·ラ | について来る |
| 바래 | パ·レ | 願う |
| 없잖아 | オッ·チャ·ナ | ない |
| 원해 | ウォン·ヘ | 欲しい |
| 이미 | イ·ミ | もう |
| 타오를 | タ·オ·ルル | 燃え上がる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Hot Sauce」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Hot Sauce」についてのよくある質問
NCT DREAM「Hot Sauce」はどんな歌？
NCT DREAMの「Hot Sauce」は、彼らがシェフになりきり、刺激的で抗えない一皿を差し出す自信たっぷりのラブソングです。
「Hot Sauce」の「입맛대로 골라 ma dish」ってどういう意味？
好みに合わせて私の料理を選んで。
「Hot Sauce」の「너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)」ってどういう意味？
僕たちの間に明確に現れた（現れた）。
「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ マ·ムル ト ソ·ッコ·ヌァ イ·ジェン ナム·ギ·モッ·シ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT DREAMが実際に歌っている発音です。
「Hot Sauce」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全76行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT DREAM
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。