Red Velvet「Bad Boy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ではないふりをしていても あなたは ooh ooh（oh-eh-oh-eh-oh）

直訳と意味がずれる理由: 「～（으）ㄴ척하다」は「～のふりをする」という固定表現です。「ではない」だけで「ではない」という意味で、「ふりをする」だけで「ふりをする」という意味で、「ても」は「～ても」を加えます。この行は何が隠されているかを述べていません――「ooh ooh」がその部分を担っています。

直訳: ちょっと ここ 来て〜君にだけ 言う 言葉 ある

直訳と意味がずれる理由: 「잠깐」は文字通り「ちょっと」で、ここでは「ちょっと待って」。「와봐」は「来て」（와）に柔らかい語尾「-봐」（「来てみて」）を加えたもの。「할 말이 있어」は文字通り「言う言葉が存在する」〜韓国人が「言いたいことがある」と言う時の存在構文で、直接的な「言う」ではない。

直訳: もっと近く来て、頭を下げて、身をかがめて

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然な日本語です。「고갤」は「고개를（頭を）」の縮約形、「낮춰봐」は「낮추다（低くする）」に「〜してみる」を加えた砕けた命令表現です。

直訳: 君も気づくよ（何だろう？）気づくよ（言ってよ）

直訳と意味がずれる理由: 알게 되다 文字通りには「知るようになる」— 知識を単一の行為ではなく、段階的な状態変化として表現。括弧内は誰かが割り込むような素早い質問で、一人の声ではなく掛け合いのように読める