Red Velvet「Psycho」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해ノン ク·ゴル ノ·ム チャル アル·ゴ, ナル チュィ·ラッ·ピョ·ラ·ケあなたはそれをよく知っていて、私を思いのままにしているこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Psycho」はRed Velvetが歌う、ぶつかっては抱き合う二人と、周りからの変わり者扱いを描いた曲です。主人公は相手がいないとめまいがして力が出ず、相手を厄介でも美しく切ない存在と感じ、月と川に重ねます。最後は周囲の目を気にせず、穏やかに受け入れます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ク·ゴル ノ·ム チャル アル·ゴ, ナル チュィ·ラッ·ピョ·ラ·ケ
意味: あなたはそれをよく知っていて、私を思いのままにしている
この行の単語- 넌ノンあなたは
- 그걸ク·ゴルそれを
- 너무ノ·ム本当に
- 잘チャルよく
- 알고,アル·ゴ,知っていて
- 날ナル私を
- 쥐락펴락해チュィ·ラッ·ピョ·ラ·ケ思いのままにする
直訳: あなたはそれをよく知っていて、私を思いのままにしている
直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに自然な日本語です。「쥐락펴락」は元は「掴んだり伸ばしたりする」という意味で、相手を完全に操る様子を表す慣用句です。
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·シ アン ポル トゥッ サ·ウ·ダ·ガ·ド プ·ト タ·ニ·ニ マ·リャ
意味: もう会わないみたいに喧嘩するけど、結局くっついてるんだよ
この行の単語- 다시タ·シもう
- 안アンない
- 볼ポル会う
- 듯トゥッみたいに
- 싸우다가도サ·ウ·ダ·ガ·ド喧嘩しながらも
- 붙어プ·トくっついて
- 다니니タ·ニ·ニ回ってる
- 말야マ·リャってわけ
直訳: もう会わないみたいに喧嘩しながらも、くっついて回ってる、って言うか
直訳と意味がずれる理由: 「붙어 다니다」は「くっついて回る」ではなく「いつも一緒にいる」という決まった言い回しで、逐語訳はそれを分解して不自然です。喧嘩しても離れない関係を表し、「말야」は「だよね」のような口語の語尾です。
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヘイ トラバル キョン·ゴ タ·ウィン オッ·シ オ·ヌン ノ
意味: Hey trouble 何の前触れもなくやってくるあなた
この行の単語- 경고キョン·ゴ警告
- 따윈タ·ウィンみたいなもの
- 없이オッ·シなく
- 오는オ·ヌンやってくる
- 너ノあなた
直訳: ねえ、トラブル、何の前触れもなくやってくるあなた
直訳と意味がずれる理由: 「따윈」は「~なんか」と見下すニュアンスを加える俗語的な表現で、警告を軽んじる口調になっています。直訳でも自然なので訳は同じです。「너」はトラブルに例えられた相手を指します。
난 온몸으로 널 느끼고 있어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン オン·モ·ム·ロ ノル ヌ·ッキ·ゴ イ·ッソ
意味: 私は全身であなたを感じている
この行の単語- 난ナン私
- 온몸으로オン·モ·ム·ロ全身で
- 널ノルあなた
- 느끼고ヌ·ッキ·ゴ感じている
- 있어イ·ッソいる
直訳: 私 全身で あなた 感じている いる
直訳と意味がずれる理由: この逐語訳はほぼ自然ですが、助詞「は」「を」が省かれ、進行形の「있어(いる)」が最後にもう一度余分に残っています。「느끼고 있다」は『感じている』という進行中の状態を表す表現です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Psycho」— Red Velvet。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간대 | カン·デ | 進む |
| 그리곤 | ク·リ·ゴン | そしてまた |
| 기운도 | キ·ウン·ド | 元気も |
| 껴안아 | キョ·ア·ナ | 抱きしめる |
| 둘이 | トゥ·リ | 二人が |
| 만났대 | マン·ナッ·テ | だって言われてる |
| 말해 | マ·レ | 言う |
| 맞아 | マ·ジャ | そうだ |
| 바보 | パ·ボ | 馬鹿 |
| 보고 | ポ·ゴ | 見て |
| 부서지게 | プ·ソ·ジ·ゲ | 砕け散る |
| 사이야 | サ·イ·ヤ | 関係だ |
| 서로 | ソ·ロ | 互いに |
| 서로를 | ソ·ロ·ルル | 互いに |
| 슬퍼져 | スル·ポ·ジョ | 悲しくなって |
| 않대 | アン·テ | ない |
| 우릴 | ウ·リル | 私たち |
| 자꾸 | チャ·ック | んだ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Psycho」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Psycho」についてのよくある質問
Red Velvet「Psycho」はどんな歌？
「Psycho」はRed Velvetが歌う、ぶつかっては抱き合う二人と、周りからの変わり者扱いを描いた曲です。
「Psycho」の「넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해」ってどういう意味？
あなたはそれをよく知っていて、私を思いのままにしている。 この直訳はすでに自然な日本語です。
「Psycho」の「다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야」ってどういう意味？
もう会わないみたいに喧嘩するけど、結局くっついてるんだよ。 「붙어 다니다」は「くっついて回る」ではなく「いつも一緒にいる」という決まった言い回しで、逐語訳はそれを分解して不自然です。
「Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ヘイ トラバル キョン·ゴ タ·ウィン オッ·シ オ·ヌン ノ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Red Velvetが実際に歌っている発音です。
「Psycho」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Red Velvet
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。