Stray Kids「S-Class」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 通りごとに 邪魔になる もの

直訳と意味がずれる理由: 直訳はほぼ自然ですが、存在を表す「있다(ある)」が省略されて文が尻切れに見えます。「거리(通り)」と「걸리적거리다(邪魔になる)」は音が重なる言葉遊びで、通りに溢れる邪魔な物を表します。

直訳: ヒップホップステップ大きく踏み鳴らす、優れたそのスキル。

直訳と意味がずれる理由: 힙합 스텝（ヒップホップステップ）はダンスだけでなく、自信とスタイルの象徴。큼지막이 밟지（大きく踏み鳴らす）は目立つ足跡を残す、注目されるという慣用句。특출난 게 특기（卓越したスキルで目立つ）はユニークさと才能が主な性格特性であることを強調する。

直訳: 「輝く」という言葉の光——それは人、それが僕たちの自己紹介、僕たちは特別、yeah。

直訳と意味がずれる理由: 「빛날 광」「사람 인」は漢字の訓読みを使って一文字ずつ説明する伝統的な言い方で、直訳するとぎこちなく見えます。組み合わせると「광인」となり、「狂人」(気が触れた人)と同じ発音になるのを逆手に取った言葉遊びで、実際は「光る人=特別な人」という意味です。「광」は光る、「인」は人を指します。

直訳: 光が広がり、さらに輝く星。

直訳と意味がずれる理由: 「빛나는」（輝く）という言葉は文字通り「光っている」という意味だが、「더욱」（さらに）と組み合わせると、放射光が強まるイメージを作る。動詞「번져」（広がる）は光の広がりだけでなく、その激しい放射を伝え、詩的には星の増す輝きを意味する。