Stray Kids「MANIAC」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる정상인 척 다들 힘 좀 빼チョン·サン·イン チョク タ·ドゥル ヒム チョム ペ普通のふりをしてるみんな、ちょっと力を抜けよ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Stray Kids の「MANIAC」は、笑顔と普通の顔の裏に不安定な本当の自分を隠して生きる人々を描いた曲です。主人公たちは街じゅうに危険を感じ、優しさが当然のものとして扱われて毒になる現実にも疲れ、やがて抑えることをやめて壊れた自分を受け入れます。挑発的で荒々しく、どこか遊び心のある暗いムードです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
정상인 척 다들 힘 좀 빼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョン·サン·イン チョク タ·ドゥル ヒム チョム ペ
意味: 普通のふりをしてるみんな、ちょっと力を抜けよ。
この行の単語- 정상인チョン·サン·イン普通
- 척チョクふり
- 다들タ·ドゥルみんな
- 힘ヒム力
- 좀チョムちょっと
- 빼ペ抜く
直訳: 普通の人のふり、みんな力ちょっと抜け
直訳と意味がずれる理由: 「普通のふりをする」+「力を抜く」=本当の自分を普通という仮面の背後に隠すプレッシャー。
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxicこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ホ·ウイ·ガ キェ·ソッ·トゥェ·ミョン クォル·リ·イン チュル ア·ネ トクスィク
意味: 優しさが続くと権利だと思う——有毒
この行の単語- 호의가ホ·ウイ·ガ好意が
- 계속되면キェ·ソッ·トゥェ·ミョン続くと
- 권리인クォル·リ·イン権利だ
- 줄チュルということ
- 아네ア·ネ思うんだ
直訳: 優しさが続くと権利だと思う——有毒
直訳と意味がずれる理由: 「~인 줄 아네」は『〜だと勝手に思い込む』という決まった言い回しで、直訳の『ということ思うんだ』では思い込みのニュアンスが伝わりません。「호의」は『好意』、「권리」は『権利』を意味し、親切を当然の権利と誤解する様子を表します。
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ コン·ヌン イ コ·リ·ヌン タ チ·ルェ·バッ
意味: 僕が歩くこの道はすべて地雷原だ。
この行の単語- 내가ネ·ガ僕が
- 걷는コン·ヌン歩く
- 이イこの
- 거리는コ·リ·ヌン道は
- 다タすべて
- 지뢰밭チ·ルェ·バッ地雷原
直訳: 僕が歩く道はすべて地雷原だ。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで十分自然です。「지뢰밭」(地雷原)は危険だらけの状態を表す比喩で、「다」は「すべて」という強調の意味を加えています。
가득해 두 눈은 lunatic 모든 감각이 날 서 있지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·ドゥ·ケ トゥ ヌ·ヌン ルーナティク モ·ドゥン カム·ガ·ギ ナル ソ イッ·チ
意味: 両目いっぱい、狂人、すべての感覚が張り詰めている
この行の単語- 가득해カ·ドゥ·ケいっぱい
- 두トゥ両
- 눈은ヌ·ヌン目
- 모든モ·ドゥンすべての
- 감각이カム·ガ·ギ感覚
- 날ナルを
- 서ソ立つ
- 있지イッ·チいる
直訳: 両目いっぱい、狂人、すべての感覚が張り詰めている
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「날 서 있다」は刃物の刃が立つ様子から「感覚が張り詰める」という比喩表現です。「lunatic」は英語のまま使われ、目つきの異常さを強調する効果があります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「MANIAC」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸어 | コ·ロ | 歩く |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | みたいに |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 나사 | ナ·サ | ネジ |
| 다침 | タ·チム | 傷ついた |
| 돌아버리겠지 | ト·ラ·ボ·リ·ゲッ·チ | 回って頭がおかしくなる |
| 돌지 | トル·ジ | 返さない |
| 똑같지 | トッ·カッ·チ | 同じ |
| 미쳐 | ミ·チョ | 狂ってる |
| 보다가 | ポ·ダ·ガ | 見てただけなのに |
| 비정상 | ピ·ジョン·サン | 異常な |
| 빠진 | パ·ジン | 外れた |
| 속여 | ソ·ギョ | 騙す |
| 순진하게만 | スン·ジン·ハ·ゲ·マン | 純粋に見てただけ |
| 언제 | オン·ジェ | いつ |
| 웃어 | ウ·ソ | 笑う |
| 집단 | チッ·タン | 集団 |
| 투성이 | トゥ·ソン·イ | だらけ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「MANIAC」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「MANIAC」についてのよくある質問
Stray Kids「MANIAC」はどんな歌？
Stray Kids の「MANIAC」は、笑顔と普通の顔の裏に不安定な本当の自分を隠して生きる人々を描いた曲です。
「MANIAC」の「정상인 척 다들 힘 좀 빼」ってどういう意味？
普通のふりをしてるみんな、ちょっと力を抜けよ。 「普通のふりをする」+「力を抜く」=本当の自分を普通という仮面の背後に隠すプレッシャー。
「MANIAC」の「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」ってどういう意味？
優しさが続くと権利だと思う——有毒。 「~인 줄 아네」は『〜だと勝手に思い込む』という決まった言い回しで、直訳の『ということ思うんだ』では思い込みのニュアンスが伝わりません。
「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ·ガ コン·ヌン イ コ·リ·ヌン タ チ·ルェ·バッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「MANIAC」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全65行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。