Stray Kids「MANIAC」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現정상인 척 다들 힘 좀 빼鄭·桑·因 車 達·德爾 辛 準 貝大家都在假裝正常，放鬆一點吧。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈MANIAC〉描寫一群人把不穩定的真實自我藏在笑容與正常的外表之下。主角們覺得每條街都暗藏危險，善意被當成理所當然而變得有毒，最後索性放開控制，接受自己的瘋狂。整首歌的氛圍挑釁、狂野，又帶著一點黑色幽默。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
정상인 척 다들 힘 좀 빼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·桑·因 車 達·德爾 辛 準 貝jeong·sang·in cheok da·deul him jom ppae
意思: 大家都在假裝正常，放鬆一點吧。
這一行的單字- 정상인鄭·桑·因正常
- 척車假裝
- 다들達·德爾大家
- 힘辛力量/緊張
- 좀準一點
- 빼貝放鬆/卸下
逐字直譯: 假裝正常人，大家力氣放掉一點
為什麼直譯和意思不一樣: 「假裝正常」+「放鬆」=隱藏真實自我、偽裝成正常的壓力。
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 侯·伊·嘎 潔·搜·堆·免 果爾·里·因 朱爾 阿·內 toxicho·ui·ga gye·sok·ttoe·myeon gwol·li·in jul a·ne
意思: 如果善意持續，人們會以為那是他們的權利——有毒。
這一行的單字- 호의가侯·伊·嘎好意
- 계속되면潔·搜·堆·免如果持續下去
- 권리인果爾·里·因權利
- 줄朱爾（輔助動詞）
- 아네阿·內以為
逐字直譯: 善意如果持續——就當作權利——有毒。
為什麼直譯和意思不一樣: 「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」호의(善意) + 계속되면(如果持續) + 권리인 줄 아네(以為是權利)——心理模式：免費服務變成期待，期待變成要求。
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 根·嫩 伊 格·里·嫩 達 吉·魯維·巴nae·ga geon·neun i geo·ri·neun da ji·roe·bat
意思: 我走的街道全是地雷陣。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 걷는根·嫩走
- 이伊這
- 거리는格·里·嫩街道
- 다達全是
- 지뢰밭吉·魯維·巴地雷陣
逐字直譯: 我走的街道全是地雷陣。
為什麼直譯和意思不一樣: 「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」——生活如地雷陣的隱喻。不僅僅是危險，而是每一步都有看不見的威脅。這句話傳達了持續的緊張和不確定性，任何時刻都可能是最後一刻。
가득해 두 눈은 lunatic 모든 감각이 날 서 있지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·德·凱 杜 努·嫩 lunatic 牟·登 甘·嘎·吉 那爾 瑟 伊·吉ga·deu·kae du nu·neun mo·deun gam·ga·gi nal seo it·jji
意思: 眼睛充滿，瘋子，我的所有感官都繃緊了。
這一行的單字- 가득해嘎·德·凱充滿
- 두杜兩隻
- 눈은努·嫩眼睛
- 모든牟·登所有
- 감각이甘·嘎·吉感官
- 날那爾（賓語標記）
- 서瑟站立
- 있지伊·吉處於
逐字直譯: 眼睛充滿，瘋子，我的所有感官都繃緊了。
為什麼直譯和意思不一樣: '가득해 두 눈은'——眼睛充滿（充滿什麼？瘋狂、激情、絕望）。'모든 감각이 날 서 있지'字面意思是'所有感官在我身上站立'，但'서 있다'在這裡表示'處於緊張狀態，準備爆發'。'瘋子'——被月亮控制、失去理智的人。最後一行強調了最大的緊張和崩潰的準備。
歌詞版權屬於權利人。〈MANIAC〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走路 |
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 像 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 終究 |
| 나사 | 那·撒na·sa | 螺絲 |
| 다침 | 達·欽da·chim | 摔了，受傷了 |
| 돌아버리겠지 | 都·拉·波·里·給·吉do·ra·beo·ri·get·jji | 失去理智 |
| 돌지 | 都爾·吉dol·ji | 不會反應 |
| 똑같지 | 都·嘎·吉ttok·kkat·jji | 一樣 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 瘋了 |
| 보다가 | 波·達·嘎bo·da·ga | 看著時 |
| 비정상 | 比·鄭·桑bi·jeong·sang | 「비정상」不正常的，異常的 |
| 빠진 | 巴·金ppa·jin | 鬆動 |
| 속여 | 搜·潔so·gyeo | 騙 |
| 순진하게만 | 孫·金·哈·給·滿sun·jin·ha·ge·man | 只天真地 |
| 언제 | 恩·齋eon·je | 什麼時候 |
| 웃어 | 烏·瑟u·seo | 「웃어」笑，笑著 |
| 집단 | 吉·丹jip·ttan | 「집단」群體，集體 |
| 투성이 | 圖·僧·伊tu·seong·i | 「투성이」充滿，全是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈MANIAC〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈MANIAC〉的常見問題
Stray Kids〈MANIAC〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈MANIAC〉描寫一群人把不穩定的真實自我藏在笑容與正常的外表之下。
〈MANIAC〉裡的「정상인 척 다들 힘 좀 빼」是什麼意思？
大家都在假裝正常，放鬆一點吧。 「假裝正常」+「放鬆」=隱藏真實自我、偽裝成正常的壓力。
〈MANIAC〉裡的「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」是什麼意思？
如果善意持續，人們會以為那是他們的權利——有毒。 「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」호의(善意) + 계속되면(如果持續) + 권리인 줄 아네(以為是權利)——心理模式：免費服務變成期待，期待變成要求。
「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」怎麼唸？
唱起來大約是「內·嘎 根·嫩 伊 格·里·嫩 達 吉·魯維·巴 (nae·ga geon·neun i geo·ri·neun da ji·roe·bat)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈MANIAC〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。