BOYNEXTDOOR「ANIMAL」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる빌딩 숲에 누가 집주인ピル·ディン ス·ペ ヌ·ガ チッ·チュ·インこの鉄筋コンクリートの森の中、誰がこのビルの持ち主だ？この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「ANIMAL」は、BOYNEXTDOORが街の頂点を目指し、慎重さより本能に身を任せて突き進む姿を描いた曲です。主人公たちは舞台や高層の部屋を夢見ながら、すり減った靴と伸びたTシャツで走り続けます。昨日の自分を振り切り、抑えきれなくなるまで本能を信じようと誘う、遊び心のある一曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
빌딩 숲에 누가 집주인このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピル·ディン ス·ペ ヌ·ガ チッ·チュ·イン
意味: この鉄筋コンクリートの森の中、誰がこのビルの持ち主だ？
この行の単語- 빌딩ピル·ディンビル
- 숲에ス·ペ森の中で
- 누가ヌ·ガ誰が
- 집주인チッ·チュ·イン持ち主
숲（森）は文字通りの木ではなく、高層ビルが密集した「鉄筋コンクリートの森」の比喩。
입 버릇같이 담다디 담다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イプ ポ·ルッ·カ·チ タム·ッタ·ディ タム·ッタ
意味: 唇の癖のように、ダムダディ ダムダ
この行の単語- 입イプ口
- 버릇같이ポ·ルッ·カ·チ癖のように
- 담다디タム·ッタ·ディダムダディ
- 담다タム·ッタダムダ
直訳: 口の癖のように、ダムダディ ダムダ
直訳と意味がずれる理由: 담다디 담다は1988年のリー・サンウンのヒット曲『담다디』からの直引用——無意味なスキャット音。입 버릇같이（「口の癖のように」）と組み合わせると、この曲が無意識に口ずさまれるようになった習慣、古い歌が頭に残るのと同じように、という意味になる。
Limit 야 나 잡아봐라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: リミト ヤ ナ チャ·バ·ブァ·ラ
意味: 限界よ、捕まえてみな
この行の単語- 야ヤ（呼びかけ）
- 나ナ私
- 잡아봐라チャ·バ·ブァ·ラ捕まえてみろ
直訳: 限界よ、私を捕まえてみな
直訳と意味がずれる理由: 야は日常的な呼びかけ助詞で、「限界」を対抗者として擬人化しています。잡아봐라は「捕まえてみな」という挑戦的な命令形で、限界というコンセプトが自分に追いつけるかどうか試してみろという意味です。
아샷추 세 번에 샷추 drip1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·シャッ·チュ セ ポ·ネ シャッ·チュ ドリプ
意味: 3杯目のアシャッチュでショットはもう垂れてる
この行の単語- 아샷추ア·シャッ·チュアシャッチュ
- 세セ3回
- 번에ポ·ネ目に
- 샷추シャッ·チュショットチュ
「아샷추」はアイスティーにソジュショットを合わせた飲み物を指す俗語で、直訳ではなく実在する飲み物の名前である。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ANIMAL」— BOYNEXTDOOR。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가자 | カ·ジャ | さあ行こう |
| 개야 | ケ·ヤ | 犬野郎? |
| 그냥해 | ク·ニャン·ヘ | とにかくやってみて |
| 꼭대기 | コッ·テ·ギ | 頂上 |
| 끝내준 | クン·ネ·ジュン | 素晴らしい |
| 나마스테 | ナ·マ·ス·テ | ナマステ |
| 늘어난 | ヌ·ロ·ナン | 伸びた |
| 당연히 | タン·ヨン·ヒ | 当然 |
| 뒷일은 | トゥィ·シ·ルン | その後 |
| 부어 | プ·オ | 注ぐ |
| 분명히 | プン·ミョン·ヒ | 確実に |
| 빵꾸난 | パン·ック·ナン | 穴だらけ |
| 서울 | ソ·ウル | ソウル |
| 시동켜 | シ·ドン·キョ | エンジンをかける |
| 신발은 | シン·バ·ルン | 靴 |
| 신호위반해 | シン·ホ·ウィ·バン·ヘ | 信号無視する |
| 어제의 | オ·ジェ·ウイ | 昨日の |
| 올라가 | オル·ラ·ガ | 上がる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ANIMAL」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ANIMAL」についてのよくある質問
BOYNEXTDOOR「ANIMAL」はどんな歌？
「ANIMAL」は、BOYNEXTDOORが街の頂点を目指し、慎重さより本能に身を任せて突き進む姿を描いた曲です。
「ANIMAL」の「입 버릇같이 담다디 담다」ってどういう意味？
唇の癖のように、ダムダディ ダムダ。 담다디 담다は1988年のリー・サンウンのヒット曲『담다디』からの直引用——無意味なスキャット音。
「ANIMAL」の「Limit 야 나 잡아봐라」ってどういう意味？
限界よ、捕まえてみな。 야は日常的な呼びかけ助詞で、「限界」を対抗者として擬人化しています。
「빌딩 숲에 누가 집주인」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ピル·ディン ス·ペ ヌ·ガ チッ·チュ·イン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BOYNEXTDOORが実際に歌っている発音です。
「ANIMAL」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BOYNEXTDOOR
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。