IVE「Baddie」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: もっと正直に言ってよ、良い子のふりはもう疲れた

直訳と意味がずれる理由: 直訳もほぼ自然な日本語ですが、韓国語では「もっと正直に言って」が先に来て「良い子のふりはもう疲れた」が後に続く順番です。「척」は「〜のふり・見せかけ」を意味します。

直訳: イライラを振り払い捨てる。

直訳と意味がずれる理由: 「벗어 던져」は韓国語で「脱いで投げる」という服のたとえを使った言い方で、直訳の「振り払い捨てる」は比喩がぼやけてぎこちないです。「답답한」は「もやもやして息苦しい」気持ちを指します。

直訳: 頭を下げる必要はない。

直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然訳もすでに同じで、自然な日本語です。一つ注意点として、「고개 숙이다」は物理的な動作だけでなく「屈服する・萎縮する」という比喩的な意味も持つ言葉です。

直訳: 他の人が考えてる間に、私は行動する——それが私のモットー

直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳が同じなのは、韓国語の語順が日本語に近く不自然さが出ないためです。「저지르는」は単なる「行動する」より「思い切ってやってしまう」という衝動的な響きを持つ言葉です。