IVE「After LIKE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히ク·ゲ ムォ·ガ チュン·ヨ·ハ·ニ, チ·グム ネ·ゲ ワン·ジョン·ヒそれが何が大事？今、君に完全に。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IVEの「After LIKE」は、相手への気持ちがただの好意を超えて大きくなったことを、主人公がまっすぐ打ち明ける曲です。天気のように気分が変わり浮き沈みも激しいけれど、正直さが自分の強みだと胸を張ります。青い炎や稲妻のようなしびれが、まばたきさえ惜しい高揚感を伝えます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ゲ ムォ·ガ チュン·ヨ·ハ·ニ, チ·グム ネ·ゲ ワン·ジョン·ヒ
意味: それが何が大事？今、君に完全に。
この行の単語- 그게ク·ゲそれが
- 뭐가ムォ·ガ何が
- 중요하니,チュン·ヨ·ハ·ニ,大事？
- 지금チ·グム今
- 네게ネ·ゲ君に
- 완전히ワン·ジョン·ヒ完全に
直訳: それが何が大事？今、君に完全に。
直訳と意味がずれる理由: 「それが何が大事？」は修辞疑問で不確実さの重要性を否定する。「完全に夢中」は深い愛の慣用表現。合わせると：自分を理解していなくても大事じゃない、なぜなら今、君に完全に吸収されているから。
달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タル·リ ソル·ミョン·ハル ス オム·ヌン, イ·ゴン サ·ラン·イル コ·ヤ
意味: 別に説明できない、これは愛に違いない。
この行の単語- 달리タル·リ別に
- 설명할ソル·ミョン·ハル説明する
- 수ス方法
- 없는,オム·ヌン,ない
- 이건イ·ゴンこれ
- 사랑일サ·ラン·イル愛
- 거야コ·ヤに違いない
直訳: 別に説明できない、これは愛だろう。
直訳と意味がずれる理由: 「別に説明できない」は感情の独自性を強調する。「これは愛に違いない」は別の説明が不可能であることに基づく結論。合わせると：その感情は言葉を超えている。
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: パン·グム ネ·ガ マ·ラン カム·ジョン カム·ヒ ウイ·シム·ハ·ジ マ
意味: 今言った感情を感じて疑うな
この行の単語- 방금パン·グム今
- 내가ネ·ガ私が
- 말한マ·ラン言った
- 감정カム·ジョン感情
- 감히カム·ヒ感じて
- 의심하지ウイ·シム·ハ·ジ疑う
- 마マな
直訳: 今言った感情を感じて疑うな
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「감히」は「あえて」「大胆に」という意味で、疑う資格すらないという強い確信を表します。
난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン チョ ウィ·ロ ト ア·レ·ロ ネ ク·レ·プ·ヌン ポ·ギ コ
意味: 上がったり下がったり、私のグラフは幅が広い。
この行の単語- 난ナン私
- 저チョあの
- 위로ウィ·ロ上
- 또トそして
- 아래로ア·レ·ロ下
- 내ネ私の
- 그래프는ク·レ·プ·ヌングラフ
- 폭이ポ·ギ幅
- 커コ広い
直訳: 上がったり下がったり、私のグラフは幅が広い。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「폭」は本来グラフの「振れ幅」を指す語で、感情や人生の起伏が激しいことを比喩しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「After LIKE」— IVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같겠지만 | カッ·ケッ·チ·マン | 見える |
| 거지 | コ·ジ | んだ |
| 깜빡할 | カム·ッパ·カル | 瞬く |
| 꿈만 | クム·マン | 夢みたいに |
| 꿈이 | ク·ミ | 夢 |
| 나조차 | ナ·ジョ·チャ | 自分自身さえ |
| 날씨처럼 | ナル·ッシ·チョ·ロム | 天気みたいに |
| 너와 | ノ·ワ | 君 |
| 놓일 | ノ·イル | 置かれる |
| 느낀 | ヌ·ッキン | 感じる |
| 다음에 | タ·ウ·メ | その次 |
| 드디어 | トゥ·ディ·オ | やっと |
| 뜨거울 | トゥ·ゴ·ウル | 熱く |
| 마음이 | マ·ウ·ミ | 心が |
| 마치 | マ·チ | まるで |
| 막지 | マッ·チ | 止める |
| 아냐 | ア·ニャ | じゃない |
| 좋다는 | チョ·タ·ヌン | 好き |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「After LIKE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「After LIKE」についてのよくある質問
IVE「After LIKE」はどんな歌？
IVEの「After LIKE」は、相手への気持ちがただの好意を超えて大きくなったことを、主人公がまっすぐ打ち明ける曲です。
「After LIKE」の「그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히」ってどういう意味？
それが何が大事？今、君に完全に。 「それが何が大事？」は修辞疑問で不確実さの重要性を否定する。
「After LIKE」の「달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야」ってどういう意味？
別に説明できない、これは愛に違いない。 「別に説明できない」は感情の独自性を強調する。
「방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마」の読み方（カナルビ）は？
歌では「パン·グム ネ·ガ マ·ラン カム·ジョン カム·ヒ ウイ·シム·ハ·ジ マ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IVEが実際に歌っている発音です。
「After LIKE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IVE
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。