aespa「Black Mamba」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이런 교감 너의 존잰 날イ·ロン キョ·ガム ノ·ウイ チョン·ジェン ナルこの繋がり——あなたの存在が私をこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
aespaの「Black Mamba」は、仲間だったはずのもう一人の自分を誘惑して飲み込んだ黒い存在と向き合う曲です。彼女たちは底なしの欲望に疲れながらも、負けるわけにはいかないと立ち向かい、鏡の中の自分をもう一度つなぎ直したいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이런 교감 너의 존잰 날このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ロン キョ·ガム ノ·ウイ チョン·ジェン ナル
意味: この繋がり——あなたの存在が私を
この行の単語- 이런イ·ロンこの
- 교감キョ·ガム繋がり
- 너의ノ·ウイあなたの
- 존잰チョン·ジェン存在
- 날ナル私を
「날」は「나를（私を）」が短縮された形で目的語を表します。この行は動詞が省略された詩的な表現で、名詞が並ぶだけなので直訳すると不完全に見えます。「교감」は心の繋がりという意味です。
넌 광야를 떠돌고 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン クァン·ヤ·ルル ト·ドル·ゴ イ·ッソ
意味: 君は荒野をさまよっている
この行の単語- 넌ノン君は
- 광야를クァン·ヤ·ルル荒野を
- 떠돌고ト·ドル·ゴさまよっている
- 있어イ·ッソいる
「떠돌고 있어」は「떠돌다（さまよう）」に進行を表す「〜고 있다」が付いた一つの文法形式ですが、直訳では「있어」部分も別途「いる」と訳され、同じ意味が二重に重なります。意味は「荒野をさまよい続けている」という状態です。
에스파는 나야 둘이 될 수 없어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エ·ス·パ·ヌン ナ·ヤ トゥ·リ トゥェル ス オッ·ソ
意味: aespaは私、二つになることはできない
この行の単語- 에스파는エ·ス·パ·ヌンaespa（主題）
- 나야ナ·ヤ私だ
- 둘이トゥ·リ二つとして
- 될トゥェルなる
- 수ス道
- 없어オッ·ソない
「二つになることはできない」は文字通り「二つになる——道がない」：構文「수 없다」（不可能）とaespaのアバター二重性テーマへの言及——分身があるにもかかわらず単一性。
거울 속의 나는 네가 아닐까 Hey1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コ·ウル ソ·ギ ナ·ヌン ニ·ガ ア·ニル·ッカ ヘイ
意味: 鏡の中の私はあなたではないだろうか？(Hey)
この行の単語- 거울コ·ウル鏡
- 속의ソ·ギの中
- 나는ナ·ヌン私
- 네가ニ·ガあなた
- 아닐까ア·ニル·ッカ違うんじゃないか
「아닐까」は「~ではないだろうか」という婉曲な疑問の語尾ですが、逐語訳では「違うんじゃないか」と直接的になり不自然です。意味は鏡の中の自分と相手が同じかもしれないという問いです。鍵語は「아닐까」(~ではないだろうか)。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Black Mamba」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거대함을 | コ·デ·ハ·ムル | 巨大さ（目的語） |
| 걸까 | コル·ッカ | ...なんじゃないか |
| 걸어주는 | コ·ロ·ジュ·ヌン | 話しかけてくる |
| 끊임없이 | ク·ニ·モッ·シ | 絶え間なく |
| 났지 | ナッ·チ | した |
| 너와 | ノ·ワ | お前と |
| 네게 | ネ·ゲ | あなたに |
| 노이즈같이 | ノ·イ·ジュ·ガ·チ | ノイズみたいに |
| 다른 | タ·ルン | 別の |
| 만나고 | マン·ナ·ゴ | 会う |
| 만으론 | マ·ヌ·ロン | だけでは |
| 말을 | マ·ルル | 言葉を |
| 맞서 | マッ·ソ | 立ち向かう |
| 매혹적이지만 | メ·ホッ·チョ·ギ·ジ·マン | 魅惑的だが |
| 먹고 | モッ·コ | 食べて |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 삼켜버릴 | サム·キョ·ボ·リル | 飲み込む |
| 싶어 | シ·ポ | いたい |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Black Mamba」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Black Mamba」についてのよくある質問
aespa「Black Mamba」はどんな歌？
aespaの「Black Mamba」は、仲間だったはずのもう一人の自分を誘惑して飲み込んだ黒い存在と向き合う曲です。
「Black Mamba」の「이런 교감 너의 존잰 날」ってどういう意味？
この繋がり——あなたの存在が私を。
「Black Mamba」の「넌 광야를 떠돌고 있어」ってどういう意味？
君は荒野をさまよっている。
「에스파는 나야 둘이 될 수 없어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「エ·ス·パ·ヌン ナ·ヤ トゥ·リ トゥェル ス オッ·ソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「Black Mamba」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。