Black Mamba — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이런 교감 너의 존잰 날i·ron guio·gam no·ui tchon·jen nalEssa conexão — sua existência me levaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Black Mamba”, do aespa, o grupo enfrenta uma versão sombria que seduziu o seu eu digital, agora perdido num lugar selvagem e cheio de ruído. As integrantes se sentem esgotadas diante dessa fome sem fim, mas não aceitam perder e procuram no espelho a outra metade de si, querendo reencontrá-la.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이런 교감 너의 존잰 날Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·ron guio·gam no·ui tchon·jen nal
Significado: Essa conexão — sua existência me leva
Palavras deste verso- 이런i·ronesse tipo de
- 교감guio·gamconexão
- 너의no·uisua
- 존잰tchon·jenexistência
- 날nalme
‘존잰’ é a contração cantada de ‘존재는’ (existência + partícula de tópico); ‘날’ aqui é a forma curta de ‘나를’ (me).
넌 광야를 떠돌고 있어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non guang·ia·rul tto·dol·go i·sso
Significado: Você está vagando pela selva
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 광야를guang·ia·rulselva (obj)
- 떠돌고tto·dol·govagando
- 있어i·sso[está]
‘광야’ (Kwangya) não é uma ‘selva’ genérica, e sim o multiverso fictício próprio da mitologia do aespa — não é apenas uma selva literal.
에스파는 나야 둘이 될 수 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): e·ssu·pa·nun na·ia du·ri duel ssu op·sso
Significado: Aespa sou eu, não pode haver duas de nós
Palavras deste verso- 에스파는e·ssu·pa·nunAespa (tópico)
- 나야na·iasou eu
- 둘이du·ricomo duas
- 될dueltornar-se
- 수ssujeito (de)
- 없어op·ssonão há
‘둘이 될 수 없어’ literalmente ‘tornar-se duas — não há como’: a construção ‘수 없다’ (impossível) mais uma referência ao tema da dualidade do avatar de Aespa — singularidade apesar do alter ego.
거울 속의 나는 네가 아닐까 HeyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·ul so·gui na·nun ni·ga a·nil·kka rrei
Significado: O eu no espelho não é você? (Hey)
Palavras deste verso- 거울go·ulespelho
- 속의so·guidentro de
- 나는na·nuneu
- 네가ni·gavocê
- 아닐까a·nil·kkaserá que...?
A terminação interrogativa -ㄹ까 (아닐까) não afirma um fato, ela duvida: ‘será que não é você?’ — quem fala não tem certeza se o reflexo é real.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Black Mamba” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거대함을 | go·de·rra·mul | imensidão (obj) |
| 걸까 | gol·kka | ...será? |
| 걸어주는 | go·ro·ju·nun | falando a (mim) |
| 끊임없이 | kku·ni·mop·ssi | incessantemente |
| 났지 | nat·tchi | [fez] |
| 너와 | no·ua | com você |
| 네게 | ne·gue | a você |
| 노이즈같이 | no·i·ju·ga·tchi | como ruído |
| 다른 | da·run | diferente |
| 만나고 | man·na·go | encontrar |
| 만으론 | ma·nu·ron | apenas com |
| 말을 | ma·rul | palavras |
| 맞서 | mat·sso | enfrentando |
| 매혹적이지만 | me·rrok·tcho·gui·ji·man | cativante, mas |
| 먹고 | mok·kko | comendo |
| 모든 | mo·dun | toda |
| 삼켜버릴 | sam·kio·bo·ril | vai engolir por completo |
| 싶어 | si·po | querer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Black Mamba” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Black Mamba”
Sobre o que fala “Black Mamba”, de aespa?
Em “Black Mamba”, do aespa, o grupo enfrenta uma versão sombria que seduziu o seu eu digital, agora perdido num lugar selvagem e cheio de ruído.
O que significa “이런 교감 너의 존잰 날” em “Black Mamba”?
Essa conexão — sua existência me leva.
O que significa “넌 광야를 떠돌고 있어” em “Black Mamba”?
Você está vagando pela selva.
Como se pronuncia “에스파는 나야 둘이 될 수 없어”?
Soa mais ou menos como “e·ssu·pa·nun na·ia du·ri duel ssu op·sso”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Black Mamba” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.