HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK — AKMU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다ne·ga op·ssi ron·ja gon·nun nol ba·ra·bon·daEu te vejo andando sozinha, sem mimOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”, do AKMU, retrata um casal que caminha rumo ao fim sem conseguir aceitá-lo, porque os dois ainda se amam. Numa estrada silenciosa, iluminada por lanternas que tremulam, quem canta percebe que qualquer dificuldade dava para suportar, menos a separação. O amor deles, fundo como o mar, parece secar aos poucos, e a balada deixa um clima terno e doloroso.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga op·ssi ron·ja gon·nun nol ba·ra·bon·da
Significado: Eu te vejo andando sozinha, sem mim
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 없이op·ssisem
- 혼자ron·jasozinha
- 걷는gon·nunandando
- 널nolvocê
- 바라본다ba·ra·bon·davejo
Palavra por palavra: Eu sem sozinha andando você vejo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "내가 없이" literalmente significa "eu sem" — a forma natural diz "sem mim". A ordem das palavras em coreano coloca toda a descrição ("andando sozinha sem mim") antes da palavra "você", então a tradução literal parece invertida.
그때 알게 되었어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·tte al·gue due·o·sso
Significado: Foi aí que percebi
Palavras deste verso- 그때gu·tteentão
- 알게al·guevir a saber
- 되었어due·o·ssopassei a estar
Palavra por palavra: então vir a saber tornou-se
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알게 되다 é um padrão fixo "-게 되다" ("vir a..."): 알다 sozinho significa "saber", 되다 sozinho significa "tornar-se" — juntos significam "veio a perceber", não "saber tornou-se".
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchong·mak tchi·tun do·ro ui·e go·ru·mul po·guen·da
Significado: Na estrada densa de silêncio, nossos passos caem juntos
Palavras deste verso- 적막tchong·maksilêncio
- 짙은tchi·tundenso
- 도로do·roestrada
- 위에ui·esobre
- 걸음을go·ru·mulpassos
- 포갠다po·guen·dase sobrepõe
Palavra por palavra: Silêncio denso estrada-em passos se sobrepõem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '짙다' normalmente descreve cor densa ou neblina — aqui o silêncio é denso o bastante para tocar. '포갠다' literalmente 'se sobrepõe um ao outro' — os passos caem em perfeita sincronia, muito próximos.
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da ma·rul tte·kka·ji gui·da·ri·nun gue i·bio·ril ten·de
Significado: Esperar até secar tudo — isso sim seria terminar de verdade.
Palavras deste verso- 다datudo
- 마를ma·rulvai secar
- 때까지tte·kka·jiaté
- 기다리는gui·da·ri·nunesperando
- 게gueo ato de
- 이별일i·bio·rilseria término
- 텐데ten·de[seria, mas]
Palavra por palavra: Tudo secar tempo-até esperar fato rompimento-seria-mas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano encadeia ideias em blocos fundidos — 'até que tudo seque' (마를 때까지), 'a espera' como substantivo (기다리는 게), e um final presumido-mas (-일 텐데, 'seria, mas') — então a versão literal soa como uma sequência rígida. 이별 significa rompimento. Significa: esperar que tudo seque completamente seria realmente o rompimento em si.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” — AKMU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거지 | go·ji | é isso, né |
| 것같이 | got·kka·tchi | como se |
| 길을 | gui·rul | o caminho |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 바다처럼 | ba·da·tcho·rom | como o mar |
| 사랑이 | sa·rang·i | amor |
| 사랑이라는 | sa·rang·i·ra·nun | o que se chama amor |
| 사랑하겠어 | sa·rang·ra·gue·sso | eu amaria |
| 사랑하는 | sa·rang·ra·nun | amar |
| 서로를 | so·ro·rul | um do outro |
| 아파할 | a·pa·rral | sofrer |
| 어떻게 | o·tto·ke | Como |
| 없단 | op·ttan | não há (que) |
| 이별까지 | i·biol·kka·ji | até a separação |
| 이유로 | i·iu·ro | como razão |
| 이후에 | i·rru·e | depois |
| 찢어질 | tchi·jo·jil | como se rasgando |
| 포기하고 | po·gui·rra·go | desistindo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”
Sobre o que fala “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”, de AKMU?
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”, do AKMU, retrata um casal que caminha rumo ao fim sem conseguir aceitá-lo, porque os dois ainda se amam.
O que significa “내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다” em “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”?
Eu te vejo andando sozinha, sem mim. "내가 없이" literalmente significa "eu sem" — a forma natural diz "sem mim".
O que significa “그때 알게 되었어” em “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK”?
Foi aí que percebi. 알게 되다 é um padrão fixo "-게 되다" ("vir a..."): 알다 sozinho significa "saber", 되다 sozinho significa "tornar-se" — juntos significam "veio a perceber", não…
Como se pronuncia “적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다”?
Soa mais ou menos como “tchong·mak tchi·tun do·ro ui·e go·ru·mul po·guen·da”: é assim que soa na voz de AKMU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 30 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- AKMU
- Clipe oficial
- AKMU · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.