AKMU「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다ネ·ガ オッ·シ ホン·ジャ コン·ヌン ノル パ·ラ·ボン·ダ私なしで一人で歩くあなたを見つめるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
AKMUの「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」は、別れへ向かって歩きながらも、まだ愛しているからこそ手放せない二人を描いた曲です。灯りの揺れる静かな道で、主人公はどんな苦労も耐えられるのに別れだけは無理だと気づきます。海のように深い愛が少しずつ乾いていくような、切ない余韻が残ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ オッ·シ ホン·ジャ コン·ヌン ノル パ·ラ·ボン·ダ
意味: 私なしで一人で歩くあなたを見つめる
この行の単語- 내가ネ·ガ私
- 없이オッ·シなしで
- 혼자ホン·ジャ一人で
- 걷는コン·ヌン歩く
- 널ノルあなた
- 바라본다パ·ラ·ボン·ダ見つめる
直訳: 私なしで一人で歩くあなたを見つめる
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「바라본다」は「じっと見つめる」で、少し離れた所から見守るような視線を表します。
그때 알게 되었어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ッテ アル·ゲ トゥェ·オ·ッソ
意味: その時気づいた
この行の単語- 그때ク·ッテその時
- 알게アル·ゲ気づく
- 되었어トゥェ·オ·ッソなった
直訳: その時気づいた
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「알게 되었어」は「分かる」+「なる」で、自然に気づいた心の変化を表す言い方です。
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョン·マク チ·トゥン ト·ロ ウィ·エ コ·ル·ムル ポ·ゲン·ダ
意味: 静寂濃い道の上に、足並みを重ねる
この行の単語- 적막チョン·マク静寂
- 짙은チ·トゥン濃い
- 도로ト·ロ道
- 위에ウィ·エの上に
- 걸음을コ·ル·ムル足並み
- 포갠다ポ·ゲン·ダ重ねる
直訳: 静寂濃い道の上に足並みを重ねる
直訳と意味がずれる理由: この行は逐語訳でも自然に読めますが、「걸음을 포개다」は「足並みを重ねる」という文学的な比喩表現です。静かな道を二人が歩調を合わせて歩く様子を表します。キーワードは「적막」(静寂)と「포개다」(重ねる)。
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ マ·ルル テ·ッカ·ジ キ·ダ·リ·ヌン ケ イ·ビョ·リル テン·デ
意味: すべてが乾くまで待つこと、それが別れだろう
この行の単語- 다タすべて
- 마를マ·ルル乾く
- 때까지テ·ッカ·ジまで
- 기다리는キ·ダ·リ·ヌン待つ
- 게ケこと
- 이별일イ·ビョ·リル別れだろう
- 텐데テン·デだろう
直訳: すべてが乾くまで待つこと、それが別れだろう
直訳と意味がずれる理由: すでに自然です。「텐데」は「~할 것인데」の縮約形で、「~だろうに」という未練や予想を含む語尾です。「마르다」は涙が乾くことを表す比喩です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」— AKMU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거지 | コ·ジ | んだ |
| 것같이 | コッ·カ·チ | ように |
| 길을 | キ·ルル | 道を |
| 깊은 | キ·プン | 深い |
| 바다처럼 | パ·ダ·チョ·ロム | 海のように |
| 사랑이 | サ·ラン·イ | 愛 |
| 사랑이라는 | サ·ラン·イ·ラ·ヌン | 愛という |
| 사랑하겠어 | サ·ラン·ハ·ゲ·ッソ | 愛するはずがない |
| 사랑하는 | サ·ラン·ハ·ヌン | 愛してる |
| 서로를 | ソ·ロ·ルル | 互いを |
| 아파할 | ア·パ·ハル | 傷つく |
| 어떻게 | オ·ット·ケ | どうして |
| 없단 | オッ·タン | ない |
| 이별까지 | イ·ビョル·ッカ·ジ | 別れまで |
| 이유로 | イ·ユ·ロ | 名目で |
| 이후에 | イ·フ·エ | その後 |
| 찢어질 | チ·ジョ·ジル | 引き裂かれるように |
| 포기하고 | ポ·ギ·ハ·ゴ | 諦めて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」についてのよくある質問
AKMU「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」はどんな歌？
AKMUの「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」は、別れへ向かって歩きながらも、まだ愛しているからこそ手放せない二人を描いた曲です。
「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」の「내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다」ってどういう意味？
私なしで一人で歩くあなたを見つめる。 直訳のままで自然です。
「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」の「그때 알게 되었어」ってどういう意味？
その時気づいた。 直訳のままで自然です。
「적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョン·マク チ·トゥン ト·ロ ウィ·エ コ·ル·ムル ポ·ゲン·ダ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、AKMUが実際に歌っている発音です。
「HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全30行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- AKMU
- 公式MV
- AKMU · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。