NCT 127
NCT 127「Sticker」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐ネ ヨ·ペ ノ コク プ·ト イ·ッソ·ブァ僕のそばに君がぎゅっと寄り添ってみてこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NCT 127の「Sticker」は、大好きな人にぴったり寄り添い、その人を物語の主役にすると誓う自信たっぷりのラブソングです。疲れる世の中は気にせず、心のままに二人だけの物語を綴ろうと誘います。引力のような惹かれ方と二人きりのパーティーが、強気で甘い空気を作ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ヨ·ペ ノ コク プ·ト イ·ッソ·ブァ
意味: 僕のそばに君がぎゅっと寄り添ってみて
この行の単語- 내ネ僕の
- 옆에ヨ·ペそばに
- 너ノ君
- 꼭コクぎゅっと
- 붙어プ·ト寄り添う
- 있어봐イ·ッソ·ブァいてみて
直訳: 僕のそばに君がぎゅっと寄り添ってみて
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「〜してみて」は「있어봐」の「試しに〜する」という語尾をそのまま訳したため少し回りくどく響きます。意味は「そばにぴったりくっついていて」というお願いです。キーワードは「붙어」(くっつく)です。
들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ·ロ プァ·ブァ イ·ゴン チョル·ッテ イ·ベ パル·リン マ·リ ア·ニ·ヤ
意味: 聞いてくれ、これは絶対に口先だけの言葉じゃない
この行の単語- 들어トゥ·ロ聞いてくれ
- 봐봐プァ·ブァほら
- 이건イ·ゴンこれ
- 절대チョル·ッテ絶対
- 입에イ·ベ唇に
- 발린パル·リン塗られた
- 말이マ·リ言葉
- 아니야ア·ニ·ヤじゃない
直訳: 聞いてくれ、これは絶対に口先だけの言葉じゃない
直訳と意味がずれる理由: 「입에 발린 말」は文字通りには「唇に塗られた言葉」――空虚な甘言や口先だけの言葉を指す韓国語慣用句。文字通り訳すと「口先だけの言葉」という無意味な表現になる。
커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コ·ジョ ワッ·トン ネ モ·ドゥン カム·ジョン·ドゥ·ルン ノル マ·ジ·ハ·ギ ウィ·ハン コッ
意味: 僕の中で育ってきたすべての感情は君を迎えるためのものだった
この行の単語- 커져コ·ジョ育ってきた
- 왔던ワッ·トン育ってきた
- 내ネ僕の
- 모든モ·ドゥンすべての
- 감정들은カム·ジョン·ドゥ·ルン感情は
- 널ノル君を
- 맞이하기マ·ジ·ハ·ギ迎える
- 위한ウィ·ハンために
- 것コッもの
直訳: 僕の中で育ってきたすべての感情は君を迎えるためのものだった
直訳と意味がずれる理由: この行は直訳のままでも自然に読めます。「커져 왔던」は「〜아/어 오다」という「今まで〜してきた」を表す文法で、感情が時間をかけて育ってきたことを示します。キーワードは「커지다」(大きくなる)です。
말해 뭐해 이미 우린 정해져 있는 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マ·レ ムォ·ヘ イ·ミ ウ·リン チョン·ヘ·ジョ イン·ヌン コル
意味: 言う必要もない——僕たちはもう決まっているんだ
この行の単語- 말해マ·レ言う
- 뭐해ムォ·ヘ必要もない
- 이미イ·ミもう
- 우린ウ·リン僕たち
- 정해져チョン·ヘ·ジョ決まっている
- 있는イン·ヌンいる
- 걸コルこと
直訳: 言う必要もない——僕たちはもう決まっているんだ
直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然な日本語です。「말해 뭐해」は直訳で「言う、何する」ですが、韓国語の反語表現で「言うまでもない」という意味です。「걸」は確信を込めた口語の終助詞です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sticker」— NCT 127。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 내려가 | ネ·リョ·ガ | 記す |
| 너니까 | ノ·ニ·ッカ | 君だから |
| 너만 | ノ·マン | 君だけ |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 대로 | テ·ロ | ままに |
| 말곤 | マル·ゴン | 以外 |
| 말이야 | マ·リ·ヤ | 言ってるんだ |
| 맞다면 | マッ·タ·ミョン | 正しけりゃ |
| 붙여 | プ·チョ | 貼る |
| 사랑한단 | サ·ラン·ハン·ダン | 愛してるという |
| 세게 | セ·ゲ | 強く |
| 세상은 | セ·サン·ウン | 世界は |
| 신경 | シン·ギョン | 神経 |
| 아껴 | ア·ッキョ | 控える |
| 아픈 | ア·プン | 痛い |
| 역사만 | ヨッ·サ·マン | 歴史だけ |
| 작품의 | チャッ·プ·ミ | 作品の |
| 주인공은 | チュ·イン·ゴン·ウン | 主人公は |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sticker」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sticker」についてのよくある質問
NCT 127「Sticker」はどんな歌？
NCT 127の「Sticker」は、大好きな人にぴったり寄り添い、その人を物語の主役にすると誓う自信たっぷりのラブソングです。
「Sticker」の「내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐」ってどういう意味？
僕のそばに君がぎゅっと寄り添ってみて。 直訳の「〜してみて」は「있어봐」の「試しに〜する」という語尾をそのまま訳したため少し回りくどく響きます。
「Sticker」の「들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야」ってどういう意味？
聞いてくれ、これは絶対に口先だけの言葉じゃない。 「입에 발린 말」は文字通りには「唇に塗られた言葉」――空虚な甘言や口先だけの言葉を指す韓国語慣用句。
「커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것」の読み方（カナルビ）は？
歌では「コ·ジョ ワッ·トン ネ モ·ドゥン カム·ジョン·ドゥ·ルン ノル マ·ジ·ハ·ギ ウィ·ハン コッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT 127が実際に歌っている発音です。
「Sticker」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全77行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT 127
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。