NCT 127
NCT 127「Sticker」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐內 耶·佩 呢 夠 布·特 伊·瑟·布瓦就待在我身邊，緊緊抱住我。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT 127 的〈Sticker〉是一首自信滿滿的情歌，團體承諾緊緊黏在心愛的人身邊，讓她成為故事裡的那顆星。他們要她別理會令人疲憊的世界，跟著心走，一起寫下只屬於兩人的故事。如重力般的吸引力與只為她準備的派對，讓整首歌霸氣中帶著甜蜜。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 耶·佩 呢 夠 布·特 伊·瑟·布瓦nae yeo·pe neo kkok bu·teo i·sseo·bwa
意思: 就待在我身邊，緊緊抱住我。
這一行的單字- 내內我的/和我
- 옆에耶·佩身邊
- 너呢你
- 꼭夠緊緊
- 붙어布·特貼
- 있어봐伊·瑟·布瓦試試待著
逐字直譯: 就待在我身邊，緊緊抱住我。
為什麼直譯和意思不一樣: 붙어 있어봐字面意思是「試試貼在一起」，作為日常邀請表示「待在我身邊」，不是字面的粘在一起。
들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·樂 布瓦·布瓦 伊·根 哲爾·代 伊·貝 巴爾·林 馬·里 阿·尼·亞deu·reo bwa·bwa i·geon jeol·ttae i·be bal·lin ma·ri a·ni·ya
意思: 聽著，這絕對不是甜言蜜語
這一行的單字- 들어德·樂聽
- 봐봐布瓦·布瓦來吧
- 이건伊·根這個
- 절대哲爾·代絕對
- 입에伊·貝嘴上
- 발린巴爾·林抹的
- 말이馬·里話
- 아니야阿·尼·亞不是
逐字直譯: 聽著，這絕對不是嘴上抹的話。
為什麼直譯和意思不一樣: '입에 발린 말'字面意思是"嘴上抹的話"——韓語習語，指虛偽的奉承或空洞的甜言蜜語，像英文的"空話"。逐字翻譯成中文會很生硬。
커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 克·潔 瓦·登 內 牟·登 甘·鄭·德·冷 呢爾 馬·吉·哈·吉 維·韓 格keo·jyeo wat·tteon nae mo·deun gam·jeong·deu·reun neol ma·ji·ha·gi wi·han geot
意思: 我心中所有增長的感情都是為了迎接你
這一行的單字- 커져克·潔增長
- 왔던瓦·登曾經
- 내內我的
- 모든牟·登所有
- 감정들은甘·鄭·德·冷感情
- 널呢爾你
- 맞이하기馬·吉·哈·吉迎接
- 위한維·韓為了
- 것格事
逐字直譯: 我所有增長過的感情都是為了迎接你的事。
為什麼直譯和意思不一樣: '위한 것'字面意思是"為了的事"——一個語法字尾，把"迎接你"變成這些感情的全部目的；在中文裡簡化為"為了"。
말해 뭐해 이미 우린 정해져 있는 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·雷 摸·嘿 伊·米 烏·林 鄭·嘿·潔 因·嫩 格爾ma·rae mwo·hae i·mi u·rin jeong·hae·jyeo in·neun geol
意思: 不用說了——我們早就註定了
這一行的單字- 말해馬·雷說
- 뭐해摸·嘿幹什麼
- 이미伊·米已經
- 우린烏·林我們
- 정해져鄭·嘿·潔決定了
- 있는因·嫩存在的
- 걸格爾那個
逐字直譯: 說什麼呢已經我們（已經決定的事）
為什麼直譯和意思不一樣: 「말해 뭐해」是習語，意為"說它幹什麼"（字面意思"說，你在幹什麼"），一種反問"不用說"。語法尾綴「정해져 있는 걸」（것을→걸）增添了隨意、宿命的"已經決定了"感覺，這是單個詞無法傳達的。
歌詞版權屬於權利人。〈Sticker〉— NCT 127。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 내려가 | 內·列·嘎nae·ryeo·ga | 寫下來 |
| 너니까 | 呢·尼·嘎neo·ni·kka | 因為是你 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和（我） |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 말곤 | 馬爾·棍mal·gon | 除了 |
| 말이야 | 馬·里·亞ma·ri·ya | 我是認真的 |
| 맞다면 | 馬·達·免mat·tta·myeon | 如果對 |
| 붙여 | 布·切bu·chyeo | 貼上 |
| 사랑한단 | 撒·浪·韓·丹sa·rang·han·dan | 我愛的 |
| 세게 | 塞·給se·ge | 用力 |
| 세상은 | 塞·桑·恩se·sang·eun | 世界 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 神經/注意力 |
| 아껴 | 阿·潔a·kkyeo | 省下 |
| 아픈 | 阿·噴a·peun | 疼的/煩人的 |
| 역사만 | 耶·撒·滿yeok·ssa·man | 只有（我們的）歷史 |
| 작품의 | 扎·普·米jak·pu·mui | 作品的 |
| 주인공은 | 朱·因·公·恩ju·in·gong·eun | 主角 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sticker〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sticker〉的常見問題
NCT 127〈Sticker〉在唱什麼？
NCT 127 的〈Sticker〉是一首自信滿滿的情歌，團體承諾緊緊黏在心愛的人身邊，讓她成為故事裡的那顆星。
〈Sticker〉裡的「내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐」是什麼意思？
就待在我身邊，緊緊抱住我。 붙어 있어봐字面意思是「試試貼在一起」，作為日常邀請表示「待在我身邊」，不是字面的粘在一起。
〈Sticker〉裡的「들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야」是什麼意思？
聽著，這絕對不是甜言蜜語。 '입에 발린 말'字面意思是"嘴上抹的話"——韓語習語，指虛偽的奉承或空洞的甜言蜜語，像英文的"空話"。
「커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것」怎麼唸？
唱起來大約是「克·潔 瓦·登 內 牟·登 甘·鄭·德·冷 呢爾 馬·吉·哈·吉 維·韓 格 (keo·jyeo wat·tteon nae mo·deun gam·jeong·deu·reun neol ma·ji·ha·gi wi·han geot)」：這是 NCT 127 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sticker〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 77 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT 127
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。