NCT 127
Sticker - NCT 127: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐แน ยอ·เพ นอ กก บู·ทอ อิส·ซอ·บวาอยู่ติดข้างฉันเลย จับให้แน่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Sticker” ของ NCT 127 เป็นเพลงรักสุดมั่นใจที่พวกเขาสัญญาว่าจะติดอยู่ข้างคนที่รัก และทำให้เธอเป็นดาวเด่นของเรื่องราวของพวกเขา พวกเขาชวนเธอไม่ต้องสนใจโลกที่น่าเหนื่อยหน่าย ไว้ใจพวกเขา และทำตามหัวใจ เพื่อเขียนเรื่องราวที่มีแค่สองคนด้วยกัน แรงดึงดูดแบบแรงโน้มถ่วงกับปาร์ตี้ส่วนตัวที่เธอเป็น VIP คนเดียว ทำให้เพลงมีบรรยากาศมั่นหน้าแต่หวาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ยอ·เพ นอ กก บู·ทอ อิส·ซอ·บวา
ความหมาย: อยู่ติดข้างฉันเลย จับให้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 옆에ยอ·เพข้าง
- 너นอเธอ
- 꼭กกแน่น
- 붙어บู·ทอติด
- 있어봐อิส·ซอ·บวาลองอยู่
แปลคำต่อคำ: อยู่ติดข้างฉันเลย จับให้แน่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「붙어 있어봐」แปลว่า「ลองอยู่ติด」ซึ่งเป็นคำเชิญให้อยู่ใกล้ๆ ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษร
들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดือ·รอ บวา·บวา อี·ก็อน จ็อล·แต อี·เบ บัล·ลิน มา·รี อา·นี·ยา
ความหมาย: ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่คำหวานหูเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 들어ดือ·รอฟัง
- 봐봐บวา·บวามาเลย
- 이건อี·ก็อนนี่
- 절대จ็อล·แตอย่างแน่นอน
- 입에อี·เบบนริมฝีปาก
- 발린บัล·ลินทาไว้
- 말이มา·รีคำพูด
- 아니야อา·นี·ยาไม่ใช่
แปลคำต่อคำ: ฟังนะ นี่ไม่ใช่คำพูดที่ทาลิปเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '입에 발린 말' อ่านตามตัวอักษรว่า 'คำพูดที่ทาลิป' — สำนวนเกาหลีสำหรับการยืยวนหรือคำหวานหูที่ว่างเปล่า เหมือนภาษาอังกฤษ 'lip service' แปลตามตัวอักษรมันออกมาเป็น 'คำพูดที่ทาลิป' ที่ไม่สมเหตุสมผล
커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·จอ วัด·ต็อน แน โม·ดึน คัม·จ็อง·ดือ·รึน น็อล มา·จี·ฮา·กี วี·ฮัน ค็อด
ความหมาย: ทุกความรู้สึกที่เติบโตมาในตัวฉันนั้นมีไว้เพื่อต้อนรับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 커져คอ·จอเติบโต
- 왔던วัด·ต็อนมาแล้ว
- 내แนของฉัน
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 감정들은คัม·จ็อง·ดือ·รึนความรู้สึก
- 널น็อลเธอ
- 맞이하기มา·จี·ฮา·กีต้อนรับ
- 위한วี·ฮันเพื่อ
- 것ค็อดสิ่ง
แปลคำต่อคำ: ทุกความรู้สึกที่เติบโตมาในตัวฉันนั้นมีไว้เพื่อต้อนรับเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: สองฉบับนี้แปลตรงกันอยู่แล้วเพราะโครงสร้างเกาหลีกับไทยใกล้เคียงกัน ข้อควรรู้คือ 커져 왔던 เป็นรูปผสมอดีต+ต่อเนื่อง หมายถึงค่อยๆเติบโตขึ้นมาเรื่อยๆ ไม่ใช่โตครั้งเดียว และ 맞이하다 เป็นคำทางการที่ใช้กับการต้อนรับคนที่เฝ้ารอ
말해 뭐해 이미 우린 정해져 있는 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·แร มวอ·แฮ อี·มี อู·ริน จ็อง·แฮ·จอ อิน·นึน ค็อล
ความหมาย: ไม่ต้องพูดหรอก เราเป็นคู่กันแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말해มา·แรพูด
- 뭐해มวอ·แฮไม่ต้อง
- 이미อี·มีแล้ว
- 우린อู·รินเรา
- 정해져จ็อง·แฮ·จอเป็นคู่กัน
- 있는อิน·นึนอยู่
- 걸ค็อลสิ่งที่
แปลคำต่อคำ: ไม่ต้องพูดหรอก — เราเป็นคู่กันแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำนี้อ่านลื่นอยู่แล้วเพราะแปลเป็นสำนวนไทยตรงความหมาย ข้อที่น่ารู้คือ 말해 뭐해 เป็นสำนวนเกาหลีแปลตรงว่า "พูดทำไม" ใช้บอกว่าเรื่องนี้ชัดเจนจนไม่ต้องพูด และ 정해져 있는 걸 สื่อว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วเหมือนโชคชะตา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sticker” — NCT 127 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 내려가 | แน·รยอ·กา | เขียนลงไป |
| 너니까 | นอ·นิก·กา | เพราะเธอ |
| 너만 | นอ·มัน | เฉพาะเธอเท่านั้น |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 대로 | แด·โร | ตาม |
| 말곤 | มัล·กน | ยกเว้น |
| 말이야 | มา·รี·ยา | ฉันบอกเธอ |
| 맞다면 | มัด·ตา·มย็อน | ถ้าถูก |
| 붙여 | บู·ชอ | ติด |
| 사랑한단 | ซา·รัง·ฮัน·ดัน | ที่ฉันรัก |
| 세게 | เซ·เก | แน่น |
| 세상은 | เซ·ซัง·อึน | โลก |
| 신경 | ชิน·กย็อง | ความสนใจ |
| 아껴 | อัก·กยอ | เก็บ |
| 아픈 | อา·พึน | ปวด/น่ารำคาญ |
| 역사만 | ย็อก·ซา·มัน | ประวัติศาสตร์เท่านั้น |
| 작품의 | จัก·พู·มี | ของผลงาน |
| 주인공은 | จู·อิน·กง·อึน | ตัวละครหลัก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Sticker จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sticker
เพลง Sticker ของ NCT 127 เล่าเรื่องอะไร
“Sticker” ของ NCT 127 เป็นเพลงรักสุดมั่นใจที่พวกเขาสัญญาว่าจะติดอยู่ข้างคนที่รัก และทำให้เธอเป็นดาวเด่นของเรื่องราวของพวกเขา…
“내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐” ในเพลง Sticker แปลว่าอะไร
อยู่ติดข้างฉันเลย จับให้แน่น 「붙어 있어봐」แปลว่า「ลองอยู่ติด」ซึ่งเป็นคำเชิญให้อยู่ใกล้ๆ ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษร
“들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야” ในเพลง Sticker แปลว่าอะไร
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่คำหวานหูเลย '입에 발린 말' อ่านตามตัวอักษรว่า 'คำพูดที่ทาลิป' — สำนวนเกาหลีสำหรับการยืยวนหรือคำหวานหูที่ว่างเปล่า เหมือนภาษาอังกฤษ 'lip service' แปลตามตัวอักษรมันออกมาเป็น…
“커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·จอ วัด·ต็อน แน โม·ดึน คัม·จ็อง·ดือ·รึน น็อล มา·จี·ฮา·กี วี·ฮัน ค็อด” ตามที่ NCT 127 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Sticker ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 77 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT 127
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL