Hero - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง앞길을 가로막을 때 날 봐อับ·กี·รึล คา·โร·มา·กึล แต นัล บวาตอนที่มันขวางทางข้างหน้า มองมาที่ฉันสิฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Hero” ของ Lim Young Woong เป็นคำสัญญาอบอุ่นของคนที่อยากปกป้องคนสำคัญ ไม่ว่าโลกจะโหดร้ายแค่ไหน แสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่าง ก้อนเมฆที่เปลี่ยนรูปไปเรื่อย ๆ และกลิ่นของสายลมช่วยสร้างบรรยากาศสดใสโปร่งโล่ง ขณะที่ตัวเอกในเพลงชวนอีกฝ่ายพิงไหล่ จับมือกันแน่น แล้วออกเดินทางไปไกล ๆ ด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
앞길을 가로막을 때 날 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อับ·กี·รึล คา·โร·มา·กึล แต นัล บวา
ความหมาย: ตอนที่มันขวางทางข้างหน้า มองมาที่ฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 앞길을อับ·กี·รึลทางข้างหน้า
- 가로막을คา·โร·มา·กึลจะขวาง
- 때แตเมื่อ
- 날นัลฉัน
- 봐บวามองสิ
แปลคำต่อคำ: ทางข้างหน้า จะขวาง เมื่อ ฉัน มอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '가로막다' คำเดียวแปลว่า "ขวางกั้น" และ '날 봐' คำเดียวแปลว่า "มองฉันสิ" เมื่อรวมกันจะหมายถึง "พึ่งฉันได้" ไม่ใช่การขอให้เหลือบมอง แต่เป็นการยื่นมือเข้าช่วยประคอง
나를 믿고 가 오오오오 오오오오ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล มิด·โก คา โอ·โอ·โอ·โอ โอ·โอ·โอ·โอ
ความหมาย: เชื่อใจฉันแล้วก้าวไปเลย โอ๊ะ โอ๊ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 믿고มิด·โกเชื่อใจ
- 가คาไป
- 오오오오โอ·โอ·โอ·โอoh-oh-oh-oh
- 오오오오โอ·โอ·โอ·โอoh-oh-oh-oh
แปลคำต่อคำ: ฉัน เชื่อใจ ไป โอ๊ะ โอ๊ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 믿다 แปลว่า 「เชื่อใจ」, 가다 แปลว่า 「ไป」 และ -고 ใช้เชื่อมการกระทำ พอรวมกัน 믿고 가 เป็นคำสั่งแผ่วเบาว่า 「พึ่งฉันแล้วเดินต่อไป」 ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านเหมือนสองการกระทำแยกกัน ทั้งที่จริงเป็นกำลังใจเดียว
내가 너를 지켜줄 테니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา นอ·รึล จี·คยอ·จุล เท·นี
ความหมาย: ฉันจะปกป้องเธอเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 너를นอ·รึลเธอ
- 지켜줄จี·คยอ·จุลจะปกป้อง
- 테니เท·นีดังนั้น
แปลคำต่อคำ: ฉันจะปกป้องเธอ เพราะตั้งใจไว้แล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지켜줄 คือ 'จะปกป้อง' บวก 주다 ที่แปลว่า 'ทำให้ใครสักคน' ส่วน 테니 มาจาก 터 'ความตั้งใจ/ความคาดหมาย' บวก -니 'ดังนั้น' รวมกันแปลว่า 'ฉันจะทำเอง เธอไม่ต้องห่วง' เป็นคำสัญญาที่อบอุ่น ไม่ใช่แค่บอกอนาคตธรรมดา
참 다행이지 나의 옆이 너라서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชัม ดา·แฮ็ง·อี·จี นา·อี ยอ·พี นอ·รา·ซอ
ความหมาย: ดีใจจังที่คนข้าง ๆ ฉันคือเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 참ชัมจริง ๆ
- 다행이지ดา·แฮ็ง·อี·จีโชคดีนะ
- 나의นา·อีของฉัน
- 옆이ยอ·พีข้าง ๆ (ประธาน)
- 너라서นอ·รา·ซอเพราะเป็นเธอ
แปลคำต่อคำ: โชคดีจริง ๆ นะ ที่ข้างฉันคือเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 참 แปลว่า 'จริง ๆ' 다행 แปลว่า 'โชคดี' และ -이지 เติมความหมายนุ่ม ๆ ว่า 'ใช่ไหมล่ะ' ส่วน 옆 คือ 'ข้าง ๆ' และ 너라서 คือ 'เพราะเป็นเธอ' เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'โชคดีเหลือเกินที่คนข้างฉันคือเธอ' ซึ่งเป็นความอบอุ่นที่คำเดียวถ่ายทอดไม่ได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hero” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가르며 | คา·รือ·มยอ | แหวกผ่าน |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 거친 | คอ·ชิน | หยาบกระด้าง |
| 곁엔 | คยอ·เท็น | ข้างๆ (หัวข้อประโยค) |
| 공기를 | คง·กี·รึล | อากาศ |
| 구름의 | คู·รือ·มี | ของเมฆ |
| 기대어 | คี·แด·ออ | พิงอยู่ |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 느껴지니 | นึก·กยอ·จี·นี | เธอรู้สึกไหม |
| 따윈 | ตา·วิน | อะไรพวกนั้น |
| 모양 | โม·ยัง | รูปร่าง |
| 바뀌는 | บัก·กวี·นึน | ที่เปลี่ยนไป |
| 바람의 | บา·รา·มี | ของสายลม |
| 불안 | บู·รัน | ความกังวล |
| 비쳐오는 | บี·ชอ·โอ·นึน | ส่องเข้ามา |
| 세상이지만 | เซ·ซัง·อี·จี·มัน | แม้จะเป็นโลก |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 함께라면 | ฮัม·เก·รา·มย็อน | ถ้าอยู่ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Hero จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hero
เพลง Hero ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Hero” ของ Lim Young Woong เป็นคำสัญญาอบอุ่นของคนที่อยากปกป้องคนสำคัญ ไม่ว่าโลกจะโหดร้ายแค่ไหน แสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่าง ก้อนเมฆที่เปลี่ยนรูปไปเรื่อย ๆ…
“앞길을 가로막을 때 날 봐” ในเพลง Hero แปลว่าอะไร
ตอนที่มันขวางทางข้างหน้า มองมาที่ฉันสิ '가로막다' คำเดียวแปลว่า "ขวางกั้น" และ '날 봐' คำเดียวแปลว่า "มองฉันสิ" เมื่อรวมกันจะหมายถึง "พึ่งฉันได้" ไม่ใช่การขอให้เหลือบมอง แต่เป็นการยื่นมือเข้าช่วยประคอง
“나를 믿고 가 오오오오 오오오오” ในเพลง Hero แปลว่าอะไร
เชื่อใจฉันแล้วก้าวไปเลย โอ๊ะ โอ๊ะ 믿다 แปลว่า 「เชื่อใจ」, 가다 แปลว่า 「ไป」 และ -고 ใช้เชื่อมการกระทำ พอรวมกัน 믿고 가 เป็นคำสั่งแผ่วเบาว่า 「พึ่งฉันแล้วเดินต่อไป」…
“내가 너를 지켜줄 테니” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·กา นอ·รึล จี·คยอ·จุล เท·นี” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Hero ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 32 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 임영웅 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL