Boom Boom Bass - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그냥 놓치긴 아쉬워 난คือ·นยัง นด·ชี·กิน อา·ชวี·วอ นันน่าเสียดายที่จะปล่อยมันไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Boom Boom Bass” ของ RIIZE เป็นเพลงชวนคนที่ถูกใจให้เข้ามาใกล้ ๆ แล้วสนุกกับการสร้างดนตรีไปด้วยกันตามจังหวะและกรูฟ ภาพของสายเบส จังหวะที่เร็วขึ้น และไทม์ไลน์เฉพาะสองคน แทนความสัมพันธ์ที่ค่อย ๆ แน่นแฟ้นขึ้น ขณะที่พวกเขาชวนกันยกมือขึ้นและรักษากรูฟต่อไป ช่วงท้ายเพลงอ่อนโยนลง เมื่อมือที่จับกันทำให้อีกฝ่ายผุดขึ้นมาในใจซ้ำ ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그냥 놓치긴 아쉬워 난ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง นด·ชี·กิน อา·ชวี·วอ นัน
ความหมาย: น่าเสียดายที่จะปล่อยมันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแค่
- 놓치긴นด·ชี·กินปล่อย
- 아쉬워อา·ชวี·วอน่าเสียดาย
- 난นันฉัน
น่าเสียดายที่จะปล่อยมันไป — 놓치다 (พลาด/ปล่อย) บวก 기는 ที่หดตัว (nominalizer + topic marker) ตามตัวอักษรคือ 'เรื่องของการปล่อย' — กับ 아쉬워 (น่าเสียดาย) บรรทัดนี้หมายถึง 'น่าเสียดายที่จะปล่อยมันไป' 난 (ฉัน) ทำให้เป็นความรู้สึกของผู้พูด
우린 좀 더 Lower lower lowerฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน จม ดอ louer louer louer
ความหมาย: เราต้องการให้มันต่ำลงหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 좀จมหน่อย
- 더ดอมากขึ้น
แปลคำต่อคำ: เราต้องการให้มันต่ำลงหน่อย ต่ำลง ต่ำลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「좀 더」(jom deo) เป็นวลีที่ใช้บ่อยสำหรับ「อีกหน่อย」มาก่อน「Lower」ในลำดับดั้งเดิม ซึ่งอ่านแล้วแปลกๆ; ตามธรรมชาติมันกลายเป็นคำขอให้ปรับให้ต่ำลงอีก ไม่ใช่「เราอีกหน่อยต่ำลง」
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อือ·มึน จัก·กู·มัน flet แคว็น·ชา·นา มวอ อ็อต·แต
ความหมาย: โน้ตเสียงต่ำลงเรื่อยๆ ไม่เป็นไร ไม่ว่าอย่างไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 음은อือ·มึนโน้ต
- 자꾸만จัก·กู·มันเสียงต่ำลงเรื่อยๆ
- 괜찮아แคว็น·ชา·นาไม่เป็นไร
- 뭐มวออะไร
- 어때อ็อต·แตยังไง
「뭐」คือ「อะไร」, 「어때」คือ「ยังไง」— รวมกัน「뭐 어때」เป็นสำนวนสุดใจ「ไม่เป็นไร ใครสนใจ」
나의 손을 잡고 떠올라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี โซ·นึล จับ·โก ตอ·อล·ลา
ความหมาย: เธอจับมือฉัน มันก็ลอยขึ้นมาในใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡고จับ·โกจับ
- 떠올라ตอ·อล·ลาลอยขึ้นมาในใจ
เกาหลีละประธานไว้ ไม่บอกตรงๆว่าใครจับมือ ทำให้แปลตรงตัวขาดประธานดูห้วน ความหมายคือพอมีคนจับมือฉัน ภาพนั้นก็ลอยขึ้นมาในใจ คำสำคัญ 손 (มือ) และ 떠오르다 (ลอยขึ้นมาในความคิด)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Boom Boom Bass” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가볍게 | คา·บย็อบ·เก | เบา ๆ |
| 감싸 | คัม·ซา | พันรอบ |
| 내게 | แน·เก | ฉัน |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 네게 | เน·เก | เธอ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 다가와 | ดา·กา·วา | มาใกล้ |
| 당겨 | ดัง·กยอ | ดึง |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 둘만의 | ดุล·มา·นี | ของแค่เราสองคน |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามมาเลย |
| 리듬이 | รี·ดือ·มี | จังหวะ |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ปรับ |
| 밀고 | มิล·โก | ดัน |
| 박자에 | บัก·จา·เอ | ตามจังหวะ |
| 지금부터 | จี·กึม·บู·ทอ | จากตอนนี้เป็นต้นไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Boom Boom Bass จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Boom Boom Bass
เพลง Boom Boom Bass ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Boom Boom Bass” ของ RIIZE เป็นเพลงชวนคนที่ถูกใจให้เข้ามาใกล้ ๆ แล้วสนุกกับการสร้างดนตรีไปด้วยกันตามจังหวะและกรูฟ ภาพของสายเบส จังหวะที่เร็วขึ้น…
“우린 좀 더 Lower lower lower” ในเพลง Boom Boom Bass แปลว่าอะไร
เราต้องการให้มันต่ำลงหน่อย 「좀 더」(jom deo) เป็นวลีที่ใช้บ่อยสำหรับ「อีกหน่อย」มาก่อน「Lower」ในลำดับดั้งเดิม ซึ่งอ่านแล้วแปลกๆ; ตามธรรมชาติมันกลายเป็นคำขอให้ปรับให้ต่ำลงอีก…
“그냥 놓치긴 아쉬워 난” ในเพลง Boom Boom Bass แปลว่าอะไร
น่าเสียดายที่จะปล่อยมันไป
“음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อือ·มึน จัก·กู·มัน flet แคว็น·ชา·นา มวอ อ็อต·แต” ตามที่ RIIZE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Boom Boom Bass ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- RIIZE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL