Don't Wanna Cry - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ร้องไห้ไม่อยาก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การปฏิเสธความต้องการอย่างง่าย ท่อนเพลงที่ซ้ำเพื่อเน้นความมุ่งมั่นของผู้พูดที่จะกลั้นอารมณ์

แปลคำต่อคำ: เธอ คนเดียว เอ็นดู ฉัน ไป ไหน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 두고서 เป็นวลีติดปากหมายถึง 'ทิ้งฉันไว้แล้วจากไป' ส่วน 아끼던 คือ 'ที่เคยเอ็นดูรัก' ในรูปอดีต ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจนขาดคำเชื่อม อ่านเหมือนลิสต์คำ ความหมายจริงคือถามว่าคนที่ฉันเอ็นดูคนเดียวทิ้งฉันไปไหน

แปลคำต่อคำ: ไม่แปลกตา ไม่ใช่เส้นทาง เส้นทางนี้แปลกตา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '낯설지 않은 길' หมายถึง 'เส้นทางที่ไม่แปลกตา' แต่ในบริบทคือความขัดแย้ง เส้นทางรู้จักแต่รู้สึกแปลกตา '이 길이 낯설다' ซ้ำและยืนยันความขัดแย้งนี้ เป็นอุปมาสำหรับการสูญเสียทิศทางในชีวิต

แปลคำต่อคำ: ครึ่งหนึ่งไม่มี ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไงในฐานะคนเดียว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลี 절반이 없는데 หมายถึงการสูญเสียคนที่รัก ส่วน 하나로 살아 บ่งบอกว่าไม่มีคนนี้ ชีวิตเป็นไปไม่ได้ พวกเขาเป็นหน่วยที่สมบูรณ์