ANTIFRAGILE - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rivalแน ดวี·เอ มัล·ดือ·รี มา·นา, นา·โด ช็อม ดึน·นึน แน raivalมีคนพูดเรื่องฉันอยู่เบื้องหลัง — แม้แต่ฉันเองก็ได้ยินเรื่องคู่แข่งของฉันเป็นครั้งแรกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ANTIFRAGILE” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงเธอที่เปลี่ยนเสียงนินทา ความสงสัย และคนที่อยากเห็นเธอล้ม ให้กลายเป็นเชื้อเพลิงก้าวขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม เธอเดินอย่างสง่าเหมือนสิงโต ลุกขึ้นใหม่จากกองเพลิง และชี้ไปที่รองเท้าบัลเลต์ที่ทิ้งไว้ข้างหลังเป็นหลักฐานของเส้นทางที่สร้างมากับมือ เธอไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดหรือตัวละครในนิทาน และปิดท้ายด้วยคำประกาศท้าทายว่าจะทะลุทุกโซ่ตรวนออกไปให้ได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rivalฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดวี·เอ มัล·ดือ·รี มา·นา, นา·โด ช็อม ดึน·นึน แน raival
ความหมาย: มีคนพูดเรื่องฉันอยู่เบื้องหลัง — แม้แต่ฉันเองก็ได้ยินเรื่องคู่แข่งของฉันเป็นครั้งแรก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 뒤에ดวี·เอเบื้องหลัง
- 말들이มัล·ดือ·รีคำพูด
- 많아,มา·นา,มีมากมาย
- 나도นา·โดแม้แต่ฉัน
- 첨ช็อมเป็นครั้งแรก
- 듣는ดึน·นึนได้ยิน
- 내แนของฉัน
แปลคำต่อคำ: เบื้องหลังฉันมีคำพูดมากมาย ฉันเองก็ครั้งแรกที่ได้ยินคู่แข่งของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีพูดว่า "ข้างหลังฉันมีคำพูดมาก" วางวลีบอกที่ไว้หน้า ฉบับคำต่อคำคงโครงนี้จึงดูเป็นประโยคนิ่งๆ ฉบับธรรมชาติเปลี่ยนเป็นประธานกระทำ "มีคนพูดเรื่องฉัน" คำว่า 첨 เป็นรูปย่อของ 처음 แปลว่า "ครั้งแรก"
더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ บู·ออ, gesalin on faier บุล·กิล โซ·เก ดา·ชี นา·รา raizin na·na·na ay·oh
ความหมาย: เทเพิ่ม น้ำมันเชื้อเพลิงลงไฟ ฉันลอยขึ้นจากเพลิงอีกครั้ง (na-na-na, ayy-oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอเพิ่ม
- 부어,บู·ออ,เท
- 불길บุล·กิลเพลิง
- 속에โซ·เกภายใน
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 날아นา·ราลอย
แปลคำต่อคำ: เทเพิ่ม น้ำมันเชื้อเพลิงลงไฟ ลอยขึ้นจากเพลิงอีกครั้ง (na-na-na, ayy-oh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불길 속에 다시 날아 rising ทำให้นึกถึงนกฟีนิกซ์ — ไม่ถูกไหม้แต่ลอยขึ้นจากภายในไฟ ความเป็นอัตต้านทานของเพลง: เชื้อเพลิงเพิ่มเติมยิ่งยกเธอให้สูงขึ้น
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จุล ดัล·ลิน อิน·ฮย็อง·อึน nou tenks แน มี·แร็ล ซึล นา·อี โน·แร
ความหมาย: ตุ๊กตาที่มีเชือกผูก ไม่ขอบคุณ เพลงของฉันเองจะเขียนอนาคตของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 줄จุลเชือก
- 달린ดัล·ลินผูก
- 인형은อิน·ฮย็อง·อึนตุ๊กตา
- 내แนของฉัน
- 미랠มี·แร็ลอนาคต
- 쓸ซึลจะเขียน
- 나의นา·อีของฉัน
- 노래โน·แรเพลง
แปลคำต่อคำ: ตุ๊กตาที่มีเชือกผูก ไม่ขอบคุณ เพลงของฉันที่จะเขียนอนาคตของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลี 미랠 เป็นรูปย่อของ "미래를" (อนาคต+กรรม) 인형 แปลว่า "ตุ๊กตา/หุ่นเชิด" เป็นภาพแทนการถูกคนอื่นบังคับเหมือนหุ่นมีเชือกผูก ฉบับคำต่อคำกับฉบับธรรมชาติต่างกันแค่เน้นคำว่า "ของฉันเอง" ให้ชัดขึ้น
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิด·จี มา แน·กา ดู·โก อน tou shuz มู·ซึน มา·รี ดอ พี·รโย·แฮ
ความหมาย: อย่าลืมรองเท้าบัลเล่ต์ที่ฉันทิ้งไว้ มีอะไรให้พูดอีกหรือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잊지อิด·จีลืม
- 마มาอย่า
- 내가แน·กาฉัน
- 두고ดู·โกทิ้งไว้
- 온อนมา
- 무슨มู·ซึนอะไร
- 말이มา·รีคำพูด
- 더ดอเพิ่มเติม
- 필요해พี·รโย·แฮต้องการ
แปลคำต่อคำ: อย่าลืมรองเท้าบัลเล่ต์ที่ฉันทิ้งไว้ มีคำพูดอะไรให้พูดอีกหรือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำแปล 말(คำพูด)กับ필요해(ต้องการ)ตรงจนมีคำว่า "พูด" ซ้อนกันสองครั้ง อ่านเขอะเขิน คำแปลธรรมชาติตัดคำซ้ำออก ความหมายคือไม่ต้องพูดอะไรเพิ่มอีกแล้ว toe shoes คือรองเท้าบัลเล่ต์ สัญลักษณ์ความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ANTIFRAGILE” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มไป |
| 가렵지도 | คา·รย็อบ·จี·โด | ไม่รำคาญ |
| 가시밭길 | คา·ชี·บัด·กิล | เส้นทางหนาม |
| 가줄게 | คา·จุล·เก | ฉันจะพา |
| 갖다버려 | คัด·ตา·บอ·รยอ | ทิ้งไป |
| 거대한 | คอ·แด·ฮัน | ใหญ่โต |
| 걸어봐 | คอ·รอ·บวา | เดินลอง |
| 걸어온 | คอ·รอ·อน | ที่ฉันเดินมา |
| 높이 | โน·พี | สูงกว่า |
| 눈빛엔 | นุน·บี·เช็น | ในสายตา |
| 떨어져도 | ตอ·รอ·จอ·โด | ตกลงมา |
| 무시 | มู·ชี | ดูถูก |
| 바랐던 | บา·รัด·ต็อน | ที่ฉันฝันไว้ |
| 세계 | เซ·กเย | โลก |
| 위로 | วี·โร | ผ่าน |
| 위엄 | วี·อ็อม | ศักดิ์ศรี |
| 위에 | วี·เอ | ของ |
| 커리어 | คอ·รี·ออ | อาชีพ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ANTIFRAGILE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ANTIFRAGILE
เพลง ANTIFRAGILE ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“ANTIFRAGILE” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงเธอที่เปลี่ยนเสียงนินทา ความสงสัย และคนที่อยากเห็นเธอล้ม ให้กลายเป็นเชื้อเพลิงก้าวขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม…
“내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival” ในเพลง ANTIFRAGILE แปลว่าอะไร
มีคนพูดเรื่องฉันอยู่เบื้องหลัง — แม้แต่ฉันเองก็ได้ยินเรื่องคู่แข่งของฉันเป็นครั้งแรก เกาหลีพูดว่า "ข้างหลังฉันมีคำพูดมาก" วางวลีบอกที่ไว้หน้า ฉบับคำต่อคำคงโครงนี้จึงดูเป็นประโยคนิ่งๆ ฉบับธรรมชาติเปลี่ยนเป็นประธานกระทำ "มีคนพูดเรื่องฉัน"…
“더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)” ในเพลง ANTIFRAGILE แปลว่าอะไร
เทเพิ่ม น้ำมันเชื้อเพลิงลงไฟ ฉันลอยขึ้นจากเพลิงอีกครั้ง (na-na-na, ayy-oh) 불길 속에 다시 날아 rising ทำให้นึกถึงนกฟีนิกซ์ — ไม่ถูกไหม้แต่ลอยขึ้นจากภายในไฟ ความเป็นอัตต้านทานของเพลง: เชื้อเพลิงเพิ่มเติมยิ่งยกเธอให้สูงขึ้น
“줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จุล ดัล·ลิน อิน·ฮย็อง·อึน nou tenks แน มี·แร็ล ซึล นา·อี โน·แร” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ANTIFRAGILE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 61 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL