HOT - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fireแท·ยัง·อึล ดวี·เอ ดัล·โก บัล·บา คย็อง·จ็อก อุล·ลยอ อู·รี·ดับ·เก faierดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง เหยียบเหยียบ ส่งเสียงแตรดัง — fire ของเราฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HOT” ของ SEVENTEEN คือเพลงที่พวกเขาประกาศว่าจะพุ่งไปหาดวงอาทิตย์ด้วยความเร็วสูงสุดและไม่ยอมให้ใครตามทัน พวกเขาฝ่าทะเลทราย ป่าลึก และทะเลลึก โดยมีรถศึก เสียงแตร และทรัมเป็ตคอยเร่งจังหวะ หัวใจกับดนตรีร้อนระอุขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่พวกเขาเดิมพันทุกอย่างกับโชคชะตา และเงาที่เคยหันหนีแสงก็กลับกลายเป็นแสงอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fireฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แท·ยัง·อึล ดวี·เอ ดัล·โก บัล·บา คย็อง·จ็อก อุล·ลยอ อู·รี·ดับ·เก faier
ความหมาย: ดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง เหยียบเหยียบ ส่งเสียงแตรดัง — fire ของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 태양을แท·ยัง·อึลดวงอาทิตย์
- 뒤에ดวี·เอข้างหลัง
- 달고ดัล·โกอุ้ม
- 밟아บัล·บา踏ลงไป
- 경적คย็อง·จ็อกแตร
- 울려อุล·ลยอส่งเสียง
- 우리답게อู·รี·ดับ·เกของเรา
แปลคำต่อคำ: ดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง เสียงแตร พลังของเรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง」หมายถึงเราเร็วกว่าแสง แตรคือเสียงลายเซ็นของเรา 「พลังของเรา」เป็นพลังและสไตล์เฉพาะตัว ไม่ใช่ไฟจริง
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน เซ·ซัง·เอ บี·ชึน ฮา·นา·อิน ดือ·แท ฮา·นา ดเว็น ดือ·ชี
ความหมาย: ดูเหมือนว่าแสงในทั้งโลกเป็นหนึ่งเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 세상에เซ·ซัง·เอในโลก
- 빛은บี·ชึนแสง
- 하나인ฮา·นา·อินเป็นหนึ่ง
- 듯해ดือ·แทดูเหมือน
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 된ดเว็นกลายเป็น
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
แปลคำต่อคำ: ทั้งโลกแสงเป็นหนึ่ง ดูเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางที่ตั้ง (ทั้งโลก) และประธาน (แสง) ไว้หน้า แล้วใส่คำลงท้าย 듯해 ที่แปลว่า ดูเหมือนว่า ไว้ปิดท้าย ฉบับตรงคำจึงดูเป็นคำโดดๆไม่ต่อกัน ความหมายจริงคือแสงทั่วโลกดูเหมือนรวมเป็นหนึ่งเดียว คำสำคัญ: 빛 (แสง), 듯 (ดูเหมือนว่า)
태양을 향해 불붙여라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แท·ยัง·อึล ฮยัง·แฮ บุล·บู·ชอ·รา
ความหมาย: จุดไฟไปยังดวงอาทิตย์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 태양을แท·ยัง·อึลดวงอาทิตย์ (กรรม)
- 향해ฮยัง·แฮไปยัง
- 불붙여라บุล·บู·ชอ·ราจุดไฟ
แปลคำต่อคำ: ดวงอาทิตย์ไปยังไฟจุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 태양을 향해 (ไปยังดวงอาทิตย์) — อนุภาค 향해 บ่งชี้ทิศทาง 불붙여라 (จุดไฟ) เป็นคำสั่ง เรียกร้องให้ดำเนิน ร่วมกันพวกเขาสร้างภาพของการกำหนดทิศทางพลังงานและความหลงใหลไปยังเป้าหมายที่สูงกว่า (ดวงอาทิตย์เป็นสัญลักษณ์)
어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 aw!ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·นือ·แซ อู·ริน โน·พี อล·ลา·กา·ซอ แท·ยัง·อี ดเว·ออ·บอ·ริล กอ·ยา o
ความหมาย: ก่อนที่เราจะรู้ตัว เราปีนขึ้นไปสูงและจะกลายเป็นดวงอาทิตย์ aw
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어느새ออ·นือ·แซก่อนที่เราจะรู้ตัว
- 우린อู·รินเรา
- 높이โน·พีสูง
- 올라가서อล·ลา·กา·ซอปีนขึ้นไป
- 태양이แท·ยัง·อีดวงอาทิตย์
- 되어버릴ดเว·ออ·บอ·ริลกลายเป็น
- 거야กอ·ยาจะ
แปลคำต่อคำ: ก่อนที่จะสังเกต เราปีนสูงและจะกลายเป็นดวงอาทิตย์ aw
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어느새 เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า โดยไม่รู้ตัว/เร็วกว่าคิด แปลตรงเป็น ก่อนที่จะสังเกต จึงฟังเก้อๆ ส่วน 되어버릴 거야 มีคำเสริม 버리다 เติมความรู้สึกว่าจะกลายเป็นแบบนั้นไปเลยอย่างเบ็ดเสร็จ คำสำคัญ: 어느새 (โดยไม่รู้ตัว), 버리다 (ไปเลย/เบ็ดเสร็จ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HOT” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴을 | คา·ซือ·มึล | หัวใจ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | คำโกหก |
| 걸어봐 | คอ·รอ·บวา | เดิมพัน |
| 과열 | ควา·ย็อล | ร้อนแรง |
| 그림자는 | คือ·ริม·จา·นึน | เงา |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 떼창 | เต·ชัง | ร้องรวมกัน |
| 뜨거워 | ตือ·กอ·วอ | ร้อน |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | ร้อน |
| 리듬 | รี·ดึม | จังหวะ |
| 벅찬 | บ็อก·ชัน | ท่วมท้น |
| 빛이 | บี·ชี | แสงสว่าง |
| 심호흡과 | ชิม·โฮ·ฮึบ·กวา | หายใจลึกและ |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HOT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HOT
เพลง HOT ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“HOT” ของ SEVENTEEN คือเพลงที่พวกเขาประกาศว่าจะพุ่งไปหาดวงอาทิตย์ด้วยความเร็วสูงสุดและไม่ยอมให้ใครตามทัน พวกเขาฝ่าทะเลทราย ป่าลึก และทะเลลึก โดยมีรถศึก…
“태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire” ในเพลง HOT แปลว่าอะไร
ดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง เหยียบเหยียบ ส่งเสียงแตรดัง — fire ของเรา 「ดวงอาทิตย์อยู่ข้างหลัง」หมายถึงเราเร็วกว่าแสง แตรคือเสียงลายเซ็นของเรา 「พลังของเรา」เป็นพลังและสไตล์เฉพาะตัว ไม่ใช่ไฟจริง
“모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이” ในเพลง HOT แปลว่าอะไร
ดูเหมือนว่าแสงในทั้งโลกเป็นหนึ่งเดียว ภาษาเกาหลีวางที่ตั้ง (ทั้งโลก) และประธาน (แสง) ไว้หน้า แล้วใส่คำลงท้าย 듯해 ที่แปลว่า ดูเหมือนว่า ไว้ปิดท้าย ฉบับตรงคำจึงดูเป็นคำโดดๆไม่ต่อกัน…
“태양을 향해 불붙여라” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แท·ยัง·อึล ฮยัง·แฮ บุล·บู·ชอ·รา” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HOT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- SEVENTEEN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL