Rock with you - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง지금 이 노래가 내가 될 수 있게จี·กึม อี โน·แร·กา แน·กา ดเว็ล ซู อิด·เกเพื่อให้เพลงนี้กลายเป็นตัวตนของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Rock with you” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงที่สัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างและปกป้องคนสำคัญ ไม่ว่าคืนนี้หรือโลกจะเป็นอย่างไร เพราะคำพูดธรรมดาไม่พอจะบอกความรู้สึก พวกเขาจึงใช้ท่วงทำนองและเนื้อเพลงแทน และอยากฟังความรู้สึกของอีกฝ่ายด้วย แสงจันทร์ส่องลงมาในค่ำคืนที่แสนสั้นและไม่แน่นอน แต่พวกเขาพร้อมตามคนคนนั้นไปทุกที่ แม้โลกจะสิ้นสุดลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
지금 이 노래가 내가 될 수 있게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม อี โน·แร·กา แน·กา ดเว็ล ซู อิด·เก
ความหมาย: เพื่อให้เพลงนี้กลายเป็นตัวตนของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 이อีเพลงนี้
- 노래가โน·แร·กาเพลง
- 내가แน·กาฉัน
- 될ดเว็ลกลายเป็น
- 수ซูวิธี
- 있게อิด·เกสามารถ
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ฉันสามารถกลายเป็นเพลงนี้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำอ่านลื่นแต่ความหมายกลับขั้ว เพราะเกาหลีใช้ 가 กำกับทั้ง 노래 (เพลง) และ 내 (ฉัน) เป็นประธานได้ทั้งคู่ จึงกำกวมว่าใครกลายเป็นใคร คำต่อคำตีความว่าฉันกลายเป็นเพลง แต่ที่ตั้งใจคือเพลงกลายเป็นตัวตนของฉัน
만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัน·ดือ·รอ จุน นี·กา ดา·กา·อน·ดา เซ็ด ดุล ฮา·นา
ความหมาย: เธอที่สร้างฉันมา กำลังมา (สาม สอง หนึ่ง)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 만들어มัน·ดือ·รอสร้าง
- 준จุนให้
- 네가นี·กาเธอ
- 다가온다ดา·กา·อน·ดากำลังมา
- 셋เซ็ดสาม
- 둘ดุลสอง
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
แปลคำต่อคำ: เธอที่สร้างฉันมา กำลังมา (สาม สอง หนึ่ง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อสังเกตที่ควรรู้คือ 만들어 준 เติม 주다 ต่อท้าย 만들다 แปลว่าสร้างฉันขึ้นมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ ไม่ใช่สร้างเฉยๆ และ 셋 둘 하나 คือการนับถอยหลังสามสองหนึ่งก่อนเธอมาถึง
세상이 끝나더라도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อี กึน·นา·ดอ·รา·โด
ความหมาย: แม้ว่าโลกจะสิ้นสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 끝나더라도กึน·นา·ดอ·รา·โดแม้ว่าจะสิ้นสุด
แปลคำต่อคำ: โลก แม้ว่าจะสิ้นสุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำวางคำว่า 'โลก' ไว้ก่อนคำเชื่อม เพราะเกาหลีผูกปัจจัยแสดงเงื่อนไข -더라도 ไว้ที่ปลายคำกริยา เรียงคำเลยกลับกับไทย ความหมายคือแม้โลกจะดับสลาย คำสำคัญคือ 세상 (โลก) และ 끝나다 (สิ้นสุด)
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน ซุน·กัน·ดือ·รี โอ·โร·จี น็อล ฮยัง·แฮ อิส·ซอ
ความหมาย: ทุกช่วงเวลาหันไปหาเธอเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุก
- 순간들이ซุน·กัน·ดือ·รีช่วงเวลา
- 오로지โอ·โร·จีเท่านั้น
- 널น็อลเธอ
- 향해ฮยัง·แฮหันไปหา
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ทุก ช่วงเวลา เท่านั้น เธอ หันไปหา อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำดูขัดเพราะ 널 คือ 너 ผสมคำช่วยกรรม 를 และ 오로지 (เท่านั้น) ถูกวางกลางประโยคตามแบบเกาหลีจนแปลตรงดูสะดุด ใจความคือทุกช่วงเวลามุ่งไปที่เธอเพียงคนเดียว คำสำคัญ: 향하다 (มุ่งไปทาง)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rock with you” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정 | คัม·จ็อง | ความรู้สึก |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나에게 | นา·เอ·เก | สำหรับฉัน |
| 너로 | นอ·โร | ผ่านเธอ |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 노랫말로 | โน·แร็น·มัล·โล | ในเนื้อเพลง |
| 담고 | ดัม·โก | เก็บ |
| 당연하지 | ดัง·ย็อน·ฮา·จี | แน่นอน |
| 두지 | ดู·จี | ปล่อย |
| 밤에 | บา·เม | คืน |
| 밤은 | บา·มึน | คืน |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 어디라도 | ออ·ดี·รา·โด | ไหนก็ได้ |
| 어디서라도 | ออ·ดี·ซอ·รา·โด | ทุกที่ |
| 어디에서도 | ออ·ดี·เอ·ซอ·โด | ที่ไหนก็ได้ |
| 짧고 | จัล·โก | สั้น |
| 해줘 | แฮ·จวอ | ให้ฉัน |
| 혼자 | ฮน·จา | คนเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rock with you จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rock with you
เพลง Rock with you ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“Rock with you” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงที่สัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างและปกป้องคนสำคัญ ไม่ว่าคืนนี้หรือโลกจะเป็นอย่างไร เพราะคำพูดธรรมดาไม่พอจะบอกความรู้สึก…
“지금 이 노래가 내가 될 수 있게” ในเพลง Rock with you แปลว่าอะไร
เพื่อให้เพลงนี้กลายเป็นตัวตนของฉัน คำต่อคำอ่านลื่นแต่ความหมายกลับขั้ว เพราะเกาหลีใช้ 가 กำกับทั้ง 노래 (เพลง) และ 내 (ฉัน) เป็นประธานได้ทั้งคู่ จึงกำกวมว่าใครกลายเป็นใคร…
“만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나” ในเพลง Rock with you แปลว่าอะไร
เธอที่สร้างฉันมา กำลังมา (สาม สอง หนึ่ง) คำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อสังเกตที่ควรรู้คือ 만들어 준 เติม 주다 ต่อท้าย 만들다 แปลว่าสร้างฉันขึ้นมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ ไม่ใช่สร้างเฉยๆ และ 셋 둘 하나…
“세상이 끝나더라도” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เซ·ซัง·อี กึน·นา·ดอ·รา·โด” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rock with you ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL