Gee - Girls' Generation: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงOh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어ou นอ·มู บุก·กือ·รอ·วอ ชอ·ดา บล ซู อ็อบ·ซอโอ้ ฉันขี้อายจนมองเธอไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Gee” ของ Girls' Generation เล่าถึงเด็กสาวขี้อายที่หวั่นไหวกับรักแรกจนแทบมองหน้าหรือพูดอะไรกับเขาไม่ได้ หัวใจเธอเต้นแรง ตัวสั่น กลางคืนก็นอนไม่หลับ ขณะที่เพื่อนสนิทพากันบอกว่าเธอไม่มีทางช่วยแล้ว ภาพดวงตาพร่ามัว กลิ่นหอมหวาน และความรู้สึกร้อนผ่าวไปทั้งตัว ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความเขินและความสดใสของคนที่กำลังตกหลุมรัก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou นอ·มู บุก·กือ·รอ·วอ ชอ·ดา บล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: โอ้ ฉันขี้อายจนมองเธอไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมากเลย
- 부끄러워บุก·กือ·รอ·วอขี้อาย
- 쳐다ชอ·ดามอง
- 볼บลมอง
- 수ซูความสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่ได้
แปลคำต่อคำ: โอ้ อายมากเลย มองไม่ได้เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「쳐다보다」คือ「จ้องมอง」 ส่วน「-(으)ㄹ 수 없다」แปลว่า「ไม่สามารถ」 รวมกันคือ「ฉันมองเธอไม่ได้」ไม่ใช่「ฉันไม่ได้มอง」
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู กัม·จัก กัม·จัก นล·ลัน นา·นึน ou ou ou ou ou
ความหมาย: ฉันตกใจมากจนสั่นไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมาก
- 깜짝กัม·จักตกใจ
- 깜짝กัม·จักตกใจ
- 놀란นล·ลันประหลาดใจ
- 나는นา·นึนฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันตกใจมากจนสั่นไหว oh-oh-oh-oh-oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว 깜짝 깜짝 เป็นคำเลียนความรู้สึกสะดุ้งตกใจที่ซ้ำคำเพื่อเน้นความถี่ ไม่ใช่อาการสั่นไหวจริงๆ ความหมายคือตกใจซ้ำๆ คำสำคัญคือ 깜짝 (สะดุ้งตกใจ) และ 놀라다 (ตกใจ)
정말 너는 정말 못 말려 바보ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·มัล นอ·นึน จ็อง·มัล มด มัล·ลยอ บา·โบ
ความหมาย: จริงๆ เธอจริงๆ ไม่มีทาง เธอโง่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 너는นอ·นึนเธอ
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 못มดไม่
- 말려มัล·ลยอมีทาง
- 바보บา·โบโง่
แปลคำต่อคำ: จริงๆ เธอจริงๆ ไม่มีทาง โง่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못 말려 แปลว่า 'ไม่มีทาง' เป็นสำนวนสำหรับคนที่ดื้อรั้นหรือโง่น่ารัก ร่วมกับ 바보 'โง่' บรรทัดนี้เป็นการล้อเล่นที่อบอุ่น ไม่ใช่ร้องไห้จริงๆ
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัล·โด โม·แท็น·นึน·ก็อล นอ·มู บุก·กือ·รอ·วอ ฮา·นึน นัน
ความหมาย: ฉันอายมากจนพูดไม่ออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말도มัล·โดแม้แต่คำพูด
- 못했는걸โม·แท็น·นึน·ก็อลพูดไม่ออก
- 너무นอ·มูมากเกินไป
- 부끄러워บุก·กือ·รอ·วออาย
- 하는ฮา·นึนที่กำลัง
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันอายมากจนพูดไม่ออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말도 못했는걸 แปลว่า 'พูดไม่ออก' ตัวจบ -는걸 มีความหมายเศร้าๆ ของการเสียใจที่ตระหนักตัวเอง ซึ่งการแปลธรรมดาจะหายไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Gee” — Girls' Generation ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그대 | คือ·แด | เธอ |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ |
| 나는요 | นา·นือ·นโย | ฉันเอง |
| 눈빛 | นุน·บิด | สายตา |
| 눈이 | นู·นี | ตา |
| 떨려 | ต็อล·ลยอ | สั่น |
| 떨리는 | ต็อล·ลี·นึน | สั่นสะท้าน |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 몸이 | โม·มี | ตัว |
| 반짝 | บัน·จัก | เจิดจ้า |
| 보는 | โบ·นึน | มอง |
| 부셔 | บู·ชอ | พราว |
| 사랑에 | ซา·รัง·เอ | ตกหลุมรัก |
| 수줍은 | ซู·จู·บึน | ขี้อาย |
| 젖은 | จอ·จึน | เปียก |
| 좋은 | โจ·อึน | หอม |
| 짜릿 | จา·ริด | แสบสั่น |
| 향기 | ฮยัง·กี | หอมดี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Gee จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Gee
เพลง Gee ของ Girls' Generation เล่าเรื่องอะไร
“Gee” ของ Girls' Generation เล่าถึงเด็กสาวขี้อายที่หวั่นไหวกับรักแรกจนแทบมองหน้าหรือพูดอะไรกับเขาไม่ได้ หัวใจเธอเต้นแรง ตัวสั่น กลางคืนก็นอนไม่หลับ…
“Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어” ในเพลง Gee แปลว่าอะไร
โอ้ ฉันขี้อายจนมองเธอไม่ได้ 「쳐다보다」คือ「จ้องมอง」 ส่วน「-(으)ㄹ 수 없다」แปลว่า「ไม่สามารถ」 รวมกันคือ「ฉันมองเธอไม่ได้」ไม่ใช่「ฉันไม่ได้มอง」
“너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh” ในเพลง Gee แปลว่าอะไร
ฉันตกใจมากจนสั่นไหว เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว 깜짝 깜짝 เป็นคำเลียนความรู้สึกสะดุ้งตกใจที่ซ้ำคำเพื่อเน้นความถี่ ไม่ใช่อาการสั่นไหวจริงๆ ความหมายคือตกใจซ้ำๆ คำสำคัญคือ…
“정말 너는 정말 못 말려 바보” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อง·มัล นอ·นึน จ็อง·มัล มด มัล·ลยอ บา·โบ” ตามที่ Girls' Generation ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Gee ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Girls' Generation
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL