Gee — Girls' Generation: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoOh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어ou no·mu bu·kku·ro·uo tcho·da bol ssu op·ssoOh, sou tão tímida, nem consigo olhar para vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Gee”, do Girls' Generation, fala de uma garota tão tímida e deslumbrada pelo primeiro amor que mal consegue olhar para essa pessoa ou dizer uma palavra. O coração dispara, o corpo treme e a noite passa em claro, enquanto os amigos próximos dizem que ela não tem jeito. Olhos enevoados, um perfume doce e a sensação de queimar por dentro compõem um crush nervoso e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ou no·mu bu·kku·ro·uo tcho·da bol ssu op·sso
Significado: Oh, sou tão tímida, nem consigo olhar para você
Palavras deste verso- 너무no·mutão
- 부끄러워bu·kku·ro·uoenvergonhada
- 쳐다tcho·daolhar
- 볼bololhar
- 수ssujeito/capacidade
- 없어op·ssonão consigo
Palavra por palavra: Oh! Muito envergonhada, capacidade de olhar não existe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «쳐다보다» sozinho significa "olhar/encarar", e o sufixo "-(으)ㄹ 수 없다" é uma terminação gramatical para "incapaz de" — junto significa "não consigo me forçar a olhar", não apenas "não estou olhando".
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·mu kkam·tchak kkam·tchak nol·lan na·nun ou ou ou ou ou
Significado: Estou tão assustada, completamente de surpresa
Palavras deste verso- 너무no·mutão
- 깜짝kkam·tchakassustado
- 깜짝kkam·tchakassustado
- 놀란nol·lande surpresa
- 나는na·nuneu
Palavra por palavra: Muito assustado-assustado surpreso eu oh-oh-oh-oh-oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Repetir '깜짝 깜짝' (onomatopeia de susto) intensifica o sentimento, como o inglês 'oh-oh'; o sujeito '나는' (eu) fica no final, natural na ordem das palavras coreana mas invertido comparado ao português.
정말 너는 정말 못 말려 바보Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchong·mal no·nun tchong·mal mot mal·lio ba·bo
Significado: Realmente, você é realmente sem jeito, seu tolo
Palavras deste verso- 정말tchong·malrealmente
- 너는no·nunvocê
- 정말tchong·malrealmente
- 못motnão pode
- 말려mal·lioser contido
- 바보ba·botolo
Palavra por palavra: realmente você realmente não-pode-ser-contido tolo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 못 말려 literalmente significa 'não pode ser contido', um idioma para alguém incorrigivelmente teimoso ou adoravelmente tolo. Com 바보 'tolo', a linha é uma brincadeira carinhosa, não uma reclamação literal sobre conter alguém.
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mal·do mo·ten·nun·gol no·mu bu·kku·ro·uo ra·nun nan
Significado: Sou tão tímida que nem consegui dizer uma palavra
Palavras deste verso- 말도mal·doNem palavras
- 못했는걸mo·ten·nun·golNão consegui fazer
- 너무no·muTão
- 부끄러워bu·kku·ro·uoEnvergonhado
- 하는ra·nunSendo
- 난nanEu
Palavra por palavra: Não consegui nem falar, tão envergonhado que fico
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말도 못했는걸 literalmente significa 'nem consegui dizer uma palavra', reformulado para 'não consegui nem falar'. O sufixo -는걸 carrega um arrependimento melancólico e autoconsciente que uma tradução simples perde.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Gee” — Girls' Generation. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그대 | gu·de | você |
| 그댈 | gu·del | você |
| 나는요 | na·nu·nio | quanto a mim |
| 눈빛 | nun·bit | olhar |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 떨려 | ttol·lio | tremendo |
| 떨리는 | ttol·li·nun | tremendo |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 몸이 | mo·mi | corpo |
| 반짝 | ban·tchak | brilho |
| 보는 | bo·nun | olhando para |
| 부셔 | bu·ssio | ofuscante |
| 사랑에 | sa·rang·e | apaixonada |
| 수줍은 | su·ju·bun | tímida |
| 젖은 | tcho·jun | úmido |
| 좋은 | tcho·un | bom |
| 짜릿 | tcha·rit | emocionante |
| 향기 | riang·gui | aroma |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Gee” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Gee”
Sobre o que fala “Gee”, de Girls' Generation?
“Gee”, do Girls' Generation, fala de uma garota tão tímida e deslumbrada pelo primeiro amor que mal consegue olhar para essa pessoa ou dizer uma palavra.
O que significa “Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어” em “Gee”?
Oh, sou tão tímida, nem consigo olhar para você. «쳐다보다» sozinho significa "olhar/encarar", e o sufixo "-(으)ㄹ 수 없다" é uma terminação gramatical para "incapaz de" — junto significa "não consigo me forçar a…
O que significa “너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh” em “Gee”?
Estou tão assustada, completamente de surpresa. Repetir '깜짝 깜짝' (onomatopeia de susto) intensifica o sentimento, como o inglês 'oh-oh'; o sujeito '나는' (eu) fica no final, natural na ordem das palavras…
Como se pronuncia “정말 너는 정말 못 말려 바보”?
Soa mais ou menos como “tchong·mal no·nun tchong·mal mot mal·lio ba·bo”: é assim que soa na voz de Girls' Generation, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Gee” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Girls' Generation
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.