Into The New World — Girls' Generation: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을um·ji·gui·nun ma·um no·rul riang·ran ne nun·bi·tchulEste coração em movimento, meu olhar voltado para vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Into The New World”, do Girls' Generation, fala de encarar um futuro incerto ao lado de quem se ama e escolher não desistir. As integrantes reconhecem um passado doloroso e um caminho áspero com muros difíceis de transpor, mas se agarram a um amor que não muda e a uma luz tênue lá na frente. A tristeza vai embora, e o que fica é uma força tranquila e o calor de se reencontrar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): um·ji·gui·nun ma·um no·rul riang·ran ne nun·bi·tchul
Significado: Este coração em movimento, meu olhar voltado para você
Palavras deste verso- 움직이는um·ji·gui·nunem movimento
- 마음ma·umcoração
- 너를no·rulvocê
- 향한riang·ranvoltado para
- 내nemeu
- 눈빛을nun·bi·tchulolhar
Palavra por palavra: Coração em movimento, você-para voltado meu olho-luz-objeto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈빛 literalmente significa 'olho-luz' mas significa 'olhar'. O marcador de objeto 을 no final mostra que toda essa linha é o objeto de um verbo de outro verso ('sinta isto').
그려왔던 헤매임의 끝Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·rio·uat·tton re·me·i·mui kkut
Significado: O fim da jornada que eu havia imaginado
Palavras deste verso- 그려왔던gu·rio·uat·ttonhavia estado imaginando
- 헤매임의re·me·i·muida jornada
- 끝kkutfim
Palavra por palavra: tinha-estado-imaginando peregrinação-'s fim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그리다 sozinho significa 'desenhar/imagin
수많은 알 수 없는 길 속에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): su·ma·nun al ssu om·nun guil so·gue
Significado: Entre inúmeros caminhos que não podem ser conhecidos
Palavras deste verso- 수많은su·ma·nuninúmeros
- 알alconhecer
- 수ssuforma
- 없는om·nunnão existindo
- 길guilcaminho
- 속에so·guedentro
Palavra por palavra: inúmeros conhecer-caminho-nenhum caminhos dentro-em
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알 수 없는 é um padrão fixo: 알다 'conhecer' + 수 'forma' + 없다 'não existir' = 'não há forma de conhecer'. Literalmente três nomes, a tradução os comprime em um adjetivo.
이 순간의 느낌 함께 하는 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i sun·ga·nui nu·kkim ram·kke ra·nun go·ia
Significado: Significa sentir este momento juntos.
Palavras deste verso- 이ieste
- 순간의sun·ga·nuido momento
- 느낌nu·kkimsentimento
- 함께ram·kkejuntos
- 하는ra·nunfazendo
- 거야go·iaé que
Palavra por palavra: Este momento-'s sentimento juntos fazendo coisa-é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거야 (것이야) transforma a frase numa afirmação 'é que...' — o literal 'coisa-é' não carrega significado sozinho. 하는 aqui significa 'compartilhar/vivenciar' o sentimento, não 'fazer' literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Into The New World” — Girls' Generation. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거친 | go·tchin | acidentada |
| 기다리지마 | gui·da·ri·ji·ma | não espere por |
| 기적을 | gui·jo·gul | milagre |
| 길은 | gui·run | estrada |
| 도와줘 | do·ua·juo | ajude |
| 만난 | man·nan | Encontrei |
| 말은 | ma·run | palavras |
| 맘까지 | mam·kka·ji | até meu coração |
| 멈춰져 | mom·tchuo·jo | parado |
| 미래와 | mi·re·ua | futuro e |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | se repetindo |
| 사랑해 | sa·rang·re | Eu amo |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 속에서 | so·gue·sso | dentro de |
| 슬픔 | sul·pum | tristeza |
| 안녕 | an·niong | adeus |
| 이대로 | i·de·ro | como está |
| 이젠 | i·jen | agora |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Into The New World” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Into The New World”
Sobre o que fala “Into The New World”, de Girls' Generation?
“Into The New World”, do Girls' Generation, fala de encarar um futuro incerto ao lado de quem se ama e escolher não desistir.
O que significa “움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을” em “Into The New World”?
Este coração em movimento, meu olhar voltado para você. 눈빛 literalmente significa 'olho-luz' mas significa 'olhar'.
O que significa “그려왔던 헤매임의 끝” em “Into The New World”?
O fim da jornada que eu havia imaginado. 그리다 sozinho significa 'desenhar/imagin
Como se pronuncia “수많은 알 수 없는 길 속에”?
Soa mais ou menos como “su·ma·nun al ssu om·nun guil so·gue”: é assim que soa na voz de Girls' Generation, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Into The New World” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 48 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Girls' Generation
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.