Girls' Generation「Into The New World」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을ウム·ジ·ギ·ヌン マ·ウム ノ·ルル ヒャン·ハン ネ ヌン·ビ·チュル揺れ動く心、君に向けた私の眼差しこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Girls' Generationの「Into The New World」は、愛する人と一緒に不確かな未来へ向かい、あきらめないと決める歌です。主人公たちは悲しい過去と、先の見えない壁が立つ険しい道を見つめながらも、変わらない愛とかすかな光を支えにします。悲しみに別れを告げ、再会できた相手と寄り添う静かな強さが残ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウム·ジ·ギ·ヌン マ·ウム ノ·ルル ヒャン·ハン ネ ヌン·ビ·チュル
意味: 揺れ動く心、君に向けた私の眼差し
この行の単語- 움직이는ウム·ジ·ギ·ヌン揺れ動く
- 마음マ·ウム心
- 너를ノ·ルル君を
- 향한ヒャン·ハン向けた
- 내ネ私の
- 눈빛을ヌン·ビ·チュル眼差し
直訳: 動く心、君に向けた私の眼差し
直訳と意味がずれる理由: どちらも自然な日本語に近いです。「움직이는」は心が揺れ動く比喻表現、「향하다」は何かに向かうという意味で、君へ向けた視線を示します。
그려왔던 헤매임의 끝このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·リョ·ワッ·トン ヘ·メ·イ·ミ クッ
意味: かつて想像していた迷いの終わり
この行の単語- 그려왔던ク·リョ·ワッ·トン想像していた
- 헤매임의ヘ·メ·イ·ミ迷いの
- 끝クッ終わり
直訳: 想像していた彷徨いの終わり
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然な文です。「그려왔던」は思い描いてきた継続を表し、「헤매임」は「彷徨う」を名詞化した語で、迷いの終わりを意味します。
수많은 알 수 없는 길 속에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ス·マ·ヌン アル ス オム·ヌン キル ソ·ゲ
意味: 数えきれない知ることのできない道の中で
この行の単語- 수많은ス·マ·ヌン数えきれない
- 알アル知る
- 수ス方法
- 없는オム·ヌンない
- 길キル道
- 속에ソ·ゲ中で
直訳: 数えきれない知ることのできない道の中で
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然な文です。「알 수 없는」は「知ることができない」という可能形の否定で、道を修飾する長い節をそのまま名詞にかけています。
이 순간의 느낌 함께 하는 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ スン·ガ·ニ ヌ·ッキム ハム·ッケ ハ·ヌン コ·ヤ
意味: この瞬間の気持ちを一緒に感じることだ
この行の単語- 이イこの
- 순간의スン·ガ·ニ瞬間の
- 느낌ヌ·ッキム気持ち
- 함께ハム·ッケ一緒に
- 하는ハ·ヌン感じる
- 거야コ·ヤことだ
直訳: この瞬間の気持ちを一緒に感じることだ
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然に読めます。「하는 거야」は「하다(する)」の連体形に「것이다(~ことだ)」がくだけて「거야」となった形で、言い切るような響きを加えています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Into The New World」— Girls' Generation。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거친 | コ·チン | 険しい |
| 기다리지마 | キ·ダ·リ·ジ·マ | 待つな |
| 기적을 | キ·ジョ·グル | 奇跡を |
| 길은 | キ·ルン | 道 |
| 도와줘 | ト·ワ·ジュォ | 助けて |
| 만난 | マン·ナン | 出会った |
| 말은 | マ·ルン | 言葉 |
| 맘까지 | マム·ッカ·ジ | 心さえ |
| 멈춰져 | モム·チュォ·ジョ | 止まった |
| 미래와 | ミ·レ·ワ | 未来と |
| 반복되는 | パン·ボッ·トゥェ·ヌン | 繰り返されている |
| 사랑해 | サ·ラン·ヘ | 愛してる |
| 세상 | セ·サン | 世界 |
| 속에서 | ソ·ゲ·ソ | 中で |
| 슬픔 | スル·プム | 悲しみ |
| 안녕 | アン·ニョン | さようなら |
| 이대로 | イ·デ·ロ | このままで |
| 이젠 | イ·ジェン | 今は |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Into The New World」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Into The New World」についてのよくある質問
Girls' Generation「Into The New World」はどんな歌？
Girls' Generationの「Into The New World」は、愛する人と一緒に不確かな未来へ向かい、あきらめないと決める歌です。
「Into The New World」の「움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을」ってどういう意味？
揺れ動く心、君に向けた私の眼差し。 どちらも自然な日本語に近いです。
「Into The New World」の「그려왔던 헤매임의 끝」ってどういう意味？
かつて想像していた迷いの終わり。 直訳のまま自然な文です。
「수많은 알 수 없는 길 속에」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ス·マ·ヌン アル ス オム·ヌン キル ソ·ゲ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Girls' Generationが実際に歌っている発音です。
「Into The New World」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Girls' Generation
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。