Into The New World - Girls' Generation: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을อุม·จี·กี·นึน มา·อึม นอ·รึล ฮยัง·ฮัน แน นุน·บี·ชึลหัวใจที่เต้นนี้ สายตาของฉันที่หันไปหาเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Into The New World” ของ Girls' Generation เล่าถึงการก้าวไปสู่อนาคตที่ไม่แน่นอนพร้อมกับคนที่รัก และเลือกที่จะไม่ยอมแพ้ พวกเธอมองย้อนไปยังช่วงเวลาที่เจ็บปวดและเส้นทางขรุขระที่มีกำแพงขวางอยู่ แต่ก็ยึดมั่นในความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงและแสงริบหรี่ที่อยู่ข้างหน้า ความเศร้าถูกส่งออกไป เหลือไว้เพียงความเข้มแข็งอันเงียบสงบและความอบอุ่นที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุม·จี·กี·นึน มา·อึม นอ·รึล ฮยัง·ฮัน แน นุน·บี·ชึล
ความหมาย: หัวใจที่เต้นนี้ สายตาของฉันที่หันไปหาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 움직이는อุม·จี·กี·นึนเต้น
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 너를นอ·รึลเธอ
- 향한ฮยัง·ฮันหันไป
- 내แนของฉัน
- 눈빛을นุน·บี·ชึลสายตา
แปลคำต่อคำ: หัวใจเต้น-เธอ-หันไป-สายตาของฉัน-วัตถุ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈빛 แปลว่า 'แสงตา' แต่หมายถึง 'สายตา' ตัวทำให้เป็นวัตถุ 을 ที่ท้ายแสดงว่าบรรทัดนี้เป็นวัตถุของกริยาจากท่อนอื่น ('รู้สึก')
그려왔던 헤매임의 끝ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·รยอ·วัด·ต็อน เฮ·แม·อี·มี กึด
ความหมาย: จุดสิ้นสุดของการหลงทางที่ฉันเคยจินตนาการ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그려왔던คือ·รยอ·วัด·ต็อนเคยจินตนาการ
- 헤매임의เฮ·แม·อี·มีของการหลงทาง
- 끝กึดจุดสิ้นสุด
แปลคำต่อคำ: จุดสิ้นสุดของการเร่ร่อนที่ฉันเคยจินตนาการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그리다 คำเดียวหมายถึง「วาด/จินตนาการ」กับ왔던 กลายเป็น「สิ่งที่ฉันเคยจินตนาการมานาน」헤매임 เป็นรูปนามของ헤매다「เร่ร่อน」
수많은 알 수 없는 길 속에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มา·นึน อัล ซู อ็อม·นึน คิล โซ·เก
ความหมาย: ท่ามกลางถนนมากมายที่ไม่รู้จัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 수많은ซู·มา·นึนมากมาย
- 알อัลรู้
- 수ซูวิธี
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 길คิลถนน
- 속에โซ·เกภายใน
แปลคำต่อคำ: ท่ามกลางถนนมากมายที่ไม่รู้จัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะส่วนขยาย '알 수 없는' (ที่ไม่อาจรู้ได้) วางหน้าคำนาม 길 (ถนน) ตรงกับโครงสร้างไทย สื่อถึงเส้นทางชีวิตมากมายที่มองไม่เห็นปลายทาง
이 순간의 느낌 함께 하는 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ซุน·กา·นี นึก·กิม ฮัม·เก ฮา·นึน คอ·ยา
ความหมาย: มันคือการรู้สึกช่วงเวลานี้ด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี่
- 순간의ซุน·กา·นีของช่วงเวลา
- 느낌นึก·กิมความรู้สึก
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 하는ฮา·นึนทำ
- 거야คอ·ยามันคือ
แปลคำต่อคำ: มันคือการรู้สึกช่วงเวลานี้ด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 거야 เป็นคำลงท้ายบอกเล่ากันเองแปลว่ามันคือสิ่งที่... ส่วน 함께 하다 แปลว่าทำร่วมกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Into The New World” — Girls' Generation ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거친 | คอ·ชิน | ขรุขระ |
| 기다리지마 | คี·ดา·รี·จี·มา | อย่ารอ |
| 기적을 | คี·จอ·กึล | ปาฏิหาริย์ |
| 길은 | คี·รึน | เส้นทาง |
| 도와줘 | โด·วา·จวอ | ช่วย |
| 만난 | มัน·นัน | พบ |
| 말은 | มา·รึน | คำพูด |
| 맘까지 | มัม·กา·จี | แม้แต่หัวใจ |
| 멈춰져 | ม็อม·ชวอ·จอ | หยุดลง |
| 미래와 | มี·แร·วา | อนาคตและ |
| 반복되는 | บัน·บก·ตเว·นึน | ซ้ำไปซ้ำมา |
| 사랑해 | ซา·รัง·แฮ | ฉันรัก |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 속에서 | โซ·เก·ซอ | ข้างใน |
| 슬픔 | ซึล·พึม | ความเศร้า |
| 안녕 | อัน·นย็อง | ลาก่อน |
| 이대로 | อี·แด·โร | อย่างที่เป็นอยู่ |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Into The New World จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Into The New World
เพลง Into The New World ของ Girls' Generation เล่าเรื่องอะไร
“Into The New World” ของ Girls' Generation เล่าถึงการก้าวไปสู่อนาคตที่ไม่แน่นอนพร้อมกับคนที่รัก และเลือกที่จะไม่ยอมแพ้…
“움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을” ในเพลง Into The New World แปลว่าอะไร
หัวใจที่เต้นนี้ สายตาของฉันที่หันไปหาเธอ 눈빛 แปลว่า 'แสงตา' แต่หมายถึง 'สายตา' ตัวทำให้เป็นวัตถุ 을 ที่ท้ายแสดงว่าบรรทัดนี้เป็นวัตถุของกริยาจากท่อนอื่น ('รู้สึก')
“그려왔던 헤매임의 끝” ในเพลง Into The New World แปลว่าอะไร
จุดสิ้นสุดของการหลงทางที่ฉันเคยจินตนาการ 그리다 คำเดียวหมายถึง「วาด/จินตนาการ」กับ왔던 กลายเป็น「สิ่งที่ฉันเคยจินตนาการมานาน」헤매임 เป็นรูปนามของ헤매다「เร่ร่อน」
“수많은 알 수 없는 길 속에” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มา·นึน อัล ซู อ็อม·นึน คิล โซ·เก” ตามที่ Girls' Generation ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Into The New World ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Girls' Generation
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL