Into The New World de Girls' Generation: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을um·yi·gui·nun ma·um no·rul jiang·jan ne nun·bi·chulEste corazón que se agita, mi mirada vuelta hacia tiEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Into The New World” de Girls' Generation habla de enfrentar un futuro incierto junto a la persona amada y de decidir no rendirse. Quienes cantan reconocen un pasado doloroso y un camino áspero con muros imposibles de ver más allá, pero se aferran a un amor que no cambia y a una luz tenue en la distancia. La tristeza se despide, y lo que queda es una fuerza serena y la calidez de volver a encontrarse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): um·yi·gui·nun ma·um no·rul jiang·jan ne nun·bi·chul
Significado: Este corazón que se agita, mi mirada vuelta hacia ti
Palabras de esta línea- 움직이는um·yi·gui·nunQue se agita
- 마음ma·umCorazón
- 너를no·rulTú
- 향한jiang·janVuelta hacia
- 내neMi
- 눈빛을nun·bi·chulMirada
Palabra por palabra: Corazón que se mueve, tú-hacia dirigida mi mirada-objeto
Por qué no se traduce literalmente: 눈빛 literalmente significa 'luz de ojos' pero significa 'mirada'. El marcador de objeto 을 al final muestra que toda esta línea es el objeto de un verbo de otro verso ('siente esto').
그려왔던 헤매임의 끝Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·rio·uat·tton je·me·i·mui kkut
Significado: El final de la deambulación que había imaginado
Palabras de esta línea- 그려왔던gu·rio·uat·ttonHabía estado imaginando
- 헤매임의je·me·i·muiDe la deambulación
- 끝kkutFinal
Palabra por palabra: había-estado-imaginando errancia-'s fin
Por qué no se traduce literalmente: 그리다 solo significa 'dibujar/imaginar'; con 왔던 se vuelve 'lo que había imaginado durante mucho tiempo'. 헤매임 es la forma sustantivo de 헤매다 'vagar'.
수많은 알 수 없는 길 속에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): su·ma·nun al ssu om·nun guil so·gue
Significado: Entre innumerables caminos que no se pueden conocer
Palabras de esta línea- 수많은su·ma·nunInnumerables
- 알alConocer
- 수ssuManera
- 없는om·nunNo existiendo
- 길guilCamino
- 속에so·gueDentro de
Palabra por palabra: Innumerables caminos desconocidos dentro de
Por qué no se traduce literalmente: 알 수 없는 es un patrón fijo: 알다 'conocer' + 수 'manera' + 없다 'no existir' = 'no hay manera de conocer'. Literalmente tres sustantivos, la traducción los comprime en un adjetivo.
이 순간의 느낌 함께 하는 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i sun·ga·nui nu·kkim jam·kke ja·nun go·ia
Significado: Significa compartir el sentimiento de este momento.
Palabras de esta línea- 이ieste
- 순간의sun·ga·nuidel momento
- 느낌nu·kkimsentimiento
- 함께jam·kkejuntos
- 하는ja·nuncompartiendo
- 거야go·iaes que
Palabra por palabra: Significa compartir el sentimiento de este momento.
Por qué no se traduce literalmente: 거야 (것이야) convierte la frase en una afirmación 'es que...' — el literal 'cosa-es' no tiene significado por sí solo. 하는 aquí significa 'compartir/experimentar' el sentimiento, no 'hacer' literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “Into The New World” — Girls' Generation. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거친 | go·chin | Áspero |
| 기다리지마 | gui·da·ri·yi·ma | No esperes |
| 기적을 | gui·yo·gul | Milagro |
| 길은 | gui·run | Camino |
| 도와줘 | do·ua·yuo | ayuda |
| 만난 | man·nan | Encontrado |
| 말은 | ma·run | las palabras |
| 맘까지 | mam·kka·yi | incluso mi corazón |
| 멈춰져 | mom·chuo·yo | detenido |
| 미래와 | mi·re·ua | el futuro y |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | Repitiéndose |
| 사랑해 | sa·rang·je | Te amo |
| 세상 | se·sang | Mundo |
| 속에서 | so·gue·so | dentro de |
| 슬픔 | sul·pum | Tristeza |
| 안녕 | an·niong | Adiós |
| 이대로 | i·de·ro | tal como es |
| 이젠 | i·yen | Ahora |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Into The New World» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Into The New World»
¿De qué trata «Into The New World» de Girls' Generation?
“Into The New World” de Girls' Generation habla de enfrentar un futuro incierto junto a la persona amada y de decidir no rendirse.
¿Qué significa «움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을» en «Into The New World»?
Este corazón que se agita, mi mirada vuelta hacia ti. 눈빛 literalmente significa 'luz de ojos' pero significa 'mirada'.
¿Qué significa «그려왔던 헤매임의 끝» en «Into The New World»?
El final de la deambulación que había imaginado. 그리다 solo significa 'dibujar/imaginar'; con 왔던 se vuelve 'lo que había imaginado durante mucho tiempo'.
¿Cómo se pronuncia «수많은 알 수 없는 길 속에»?
Suena más o menos como «su·ma·nun al ssu om·nun guil so·gue»: así se oye en la voz de Girls' Generation, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Into The New World»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 48 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Girls' Generation
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos