Kitsch de IVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게ni·ga bo·nen di-em-ul il·kko na·so da·bi om·nun gueDespués de leer el DM que enviaste, no tengo respuesta.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Kitsch”, de IVE, ellas cantan sobre no dejar que las opiniones ajenas las definan y sobre abrazar su gusto propio a los diecinueve años. Ignoran los mensajes directos, las palabras dulces con segundas intenciones y los regaños, y se visten y bailan como quieren. Sus publicaciones se llenan de likes, copian sus pasos y aparecen en el algoritmo de todos, con un tono de rebeldía segura y juguetona.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ni·ga bo·nen di-em-ul il·kko na·so da·bi om·nun gue
Significado: Después de leer el DM que enviaste, no tengo respuesta.
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú
- 보낸bo·nenenviaste
- DM을di-em-ulDM
- 읽고il·kkoleer
- 나서na·sodespués
- 답이da·birespuesta
- 없는om·nunno
- 게guecosa
Palabra por palabra: El mensaje que enviaste, después de leerlo, no hay respuesta.
Por qué no se traduce literalmente: 답이 없는 게 (no hay respuesta) — no solo ausencia de respuesta sino perplejidad o silencio intencional como respuesta; 게 (cosa) — sufijo gramatical que hace el estado más expresivo.
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan seng·guio mo·gun de·ro sa·nun e·ia muol do ba·re
Significado: Vivo como nací — ¿qué más quieres?
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 생겨seng·guionacida
- 먹은mo·guncomo
- 대로de·rosoy
- 사는sa·nunviviendo
- 애야e·iachica
- 뭘muolqué
- 더domás
- 바래ba·requieres
Palabra por palabra: Vivo como soy nacida — ¿qué más quieres?
Por qué no se traduce literalmente: 생겨 먹은 대로 (como nací) — aceptación de uno mismo sin cambios, 먹은 (comido) — expresión arcaica que añade calidad poética; 뭘 더 바래 (qué más) — pregunta retórica que expresa autoconfianza y desafío.
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan chol·tte kkul·li·yi an·nun go·se kkul·lio·ga·yi a·na
Significado: Nunca me dejo llevar por lo que no me atrae.
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 절대chol·ttenunca
- 끌리지kkul·li·yime atrae
- 않는an·nunno
- 것에go·sea lo que
- 끌려가지kkul·lio·ga·yiser arrastrado
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Nunca me dejo llevar por lo que no me atrae.
Por qué no se traduce literalmente: Esto repite el pensamiento anterior con énfasis. La doble negación y la repetición crean un efecto de convicción firme e independencia de influencias externas.
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·ga cho·a·ja·nun gon·man ja·mion muo o·tte?
Significado: Si hago lo que me gusta, ¿qué hay de malo?
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 좋아하는cho·a·ja·nunme gusta
- 것만gon·mansolo lo que
- 하면ja·mionsi hago
- 뭐muoqué
- 어때?o·tte?¿qué hay de malo?
Pregunta retórica que desafía las normas sociales.
Letra © de sus respectivos titulares. “Kitsch” — IVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겉잡을 | got·cha·bul | Detener |
| 누구도 | nu·gu·do | Nadie |
| 눌러 | nul·lo | Presiono |
| 다들 | da·dul | Todos |
| 대는 | de·nun | Mantener |
| 따라 | tta·ra | Copiar |
| 매일 | me·il | Cada día |
| 모두 | mo·du | Todos |
| 못할 | mo·tal | Podía |
| 미친 | mi·chin | Enloquecida |
| 알고리즘에 | al·go·ri·yu·me | En el algoritmo |
| 예상 | ie·sang | Esperar |
| 올라 | ol·la | Subo |
| 올려 | ol·lio | Publicar |
| 우리만의 | u·ri·ma·nui | solo nuestro |
| 우리우리만의 | u·ri·u·ri·ma·nui | Nuestro, solo nuestro |
| 자유로운 | cha·iu·ro·un | libre |
| 지금까지 | chi·gum·kka·yi | hasta ahora |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Kitsch» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Kitsch»
¿De qué trata «Kitsch» de IVE?
En “Kitsch”, de IVE, ellas cantan sobre no dejar que las opiniones ajenas las definan y sobre abrazar su gusto propio a los diecinueve años.
¿Qué significa «네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게» en «Kitsch»?
Después de leer el DM que enviaste, no tengo respuesta. 답이 없는 게 (no hay respuesta) — no solo ausencia de respuesta sino perplejidad o silencio intencional como respuesta; 게 (cosa) — sufijo gramatical que hace el…
¿Qué significa «난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래» en «Kitsch»?
Vivo como nací — ¿qué más quieres? 생겨 먹은 대로 (como nací) — aceptación de uno mismo sin cambios, 먹은 (comido) — expresión arcaica que añade calidad poética; 뭘 더 바래 (qué más) — pregunta retórica…
¿Cómo se pronuncia «난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아»?
Suena más o menos como «nan chol·tte kkul·li·yi an·nun go·se kkul·lio·ga·yi a·na»: así se oye en la voz de IVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Kitsch»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IVE
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos